domingo, 10 de abril de 2016

Morgan - Home / Hogar

Disculpad a este desastre de persona por la irregularidad de posts en el blog. A veces pierdo el hilo y me olvido de todo, pero la música sigue ocupando un enorme espacio en mi vida y de vez en cuando aparece alguna canción que me incita a compartir y retomar las traducciones.

Descubrí a Nina, la cantante de Morgan, al escuchar el último disco de Quique González, donde presta la voz para uno de los temas principales, Charo. Una voz así en España por lo menos no pasa desapercibida, y enseguida me lancé a escuchar más canciones que me facilitó el bendito señor Google. Así llegué a North, el primer álbum de Morgan, que vio la luz hace unos pocos meses. Una mezcla de folk-rock americano de los 70, ambientes de Norah Jones y, como dice el propio Quique González: "la voz de Lucinda Williams con 25 años cuando ya le habían roto el corazón".

Os dejo el mejor tema del disco, una canción redonda donde todo brilla: la voz principal, las guitarras, los coros... (Si os gustan, no dejéis de ver el segundo vídeo que enlazo debajo). Oiremos hablar mucho de Morgan. Estoy más que segura.

Don't ask me why
Cause I don't know it,
whenever I can, I hurt myself

And I don't want to feel that way
I don't want to go out and play
I don't know for how long I'll stay
I am lost and I need to find my place

I am just running to find my way home,
where is my home?
I cannot find it, where is my home?
Where is my home?
Because every mistake I make
takes me away from my home

I cant see anything, I am falling
Pushing myself as hard as I can
and keep on falling

And I don't want to feel that way
I don't want to go out, and play
I don't know for how long I'll stay
I am lost and I need to find my place

I am just running to find my home
where is my home?
I cannot find it, where is my home?
Where is my home?
Because every mistake I make
takes me away from my home
I'm so tired of excuses,
they are taking me away from my home

Every mistake I make
takes me away from my home
I'm so tired of excuses,
they are taking me away from my home...

No me preguntes por qué,
porque no lo sé.
En cuanto puedo, me hago daño.

Y no quiero sentirme así
no quiero salir a jugar.
No sé por cuánto tiempo me quedaré
estoy perdida y necesito encontrar mi lugar.

Estoy corriendo para encontrar mi hogar,
¿dónde está mi hogar?
No lo encuentro, ¿dónde está mi hogar?
¿Dónde está?
Porque cada error que cometo
me aleja un poco más de mi hogar.

No veo nada, estoy cayendo
me empujo lo más fuerte que puedo
y sigo en descenso.

Y no quiero sentirme así
no quiero salir a jugar.
No sé por cuánto tiempo me quedaré
estoy perdida y necesito encontrar mi lugar.

Estoy corriendo para encontrar mi hogar,
¿dónde está mi hogar?
No lo encuentro, ¿dónde está mi hogar?
¿Dónde está?
Porque cada error que cometo
me aleja un poco más de mi hogar.
Estoy cansada de las excusas
que me alejan de mi hogar.

Cada error que cometo
me aleja un poco más de mi hogar.
Estoy tan cansada de excusas
que me alejan de mi hogar...

7 comentarios:

  1. Me encanta este tema, ya que tuve que emigrar de mi país. Gracias! ;)

    ResponderEliminar
  2. Hola, alguna posibilidad de traducir attempting ? o un enlace con la letra en inglés porque no la encuentro.

    Muchas gracias :)

    ResponderEliminar
  3. Wow! Descubrimiento! Ciertamente escuchando lo nuevo de Quique yo también aluciné al oir esa voz.

    ResponderEliminar
  4. Por favor, donde se puede comprar el disco fisico?

    ResponderEliminar
  5. https://www.youtube.com/watch?v=h3lWwMHFhnA Saturn sleeping at last.

    ¿Que tal para un post en 2017? ¡Seria maravilloso!. Es una canción preciosa.

    Sigo leyendo post que no conocía, hecho de menos el blog. Seguire acudiendo!!

    ¡Un abrazo!

    ResponderEliminar
  6. Acabo de descubrir tu blog gracias a Bon Iver, me encantan tus traducciones :); crees que podrías traducir la de Perth (Bon Iver).
    Muchas gracias!! I.Urgell

    ResponderEliminar