miércoles, 2 de marzo de 2016

Jenny Lewis - Just one of the guys / Un chico más

Es raro que nunca hubiera traído al blog a Jenny Lewis, ni siquiera a alguna de sus bandas anteriores (Rilo Kiley o Jenny & Johnny), ya que en Estados Unidos es uno de los rostros más conocidos del panorama indie pop. 

Esta canción ha sido uno de mis últimos "flechazos" musicales a todos los niveles: tiene una melodía deliciosa que transporta a un mundo indudablemente feliz y además una letra llena de honestidad. Jenny Lewis (de 40 años y sin hijos) pone en evidencia las diferencias naturales entre los sexos admitiendo que se aunque esfuerza por ser un chico, su reloj biológico sigue sonando. He leído que algunos han criticado esta letra por ser todo lo contrario al feminismo, pero precisamente a mí me parece una reivindicación de la feminidad, que no tiene por qué estar siempre representada por mujeres duras que son iguales que los hombres. Luchar por la igualdad siendo conscientes de nuestras diferencias me parece igual o mejor que cualquier otra demanda feminista.

No os perdáis tampoco la guinda del pastel, el vídeo musical, protagonizado nada menos que por Kristen Stewart, Anne Hathaway y hasta la recientemente oscarizada Brie Larson, todas ellas vestidas de raperos con los niveles de azúcar demasiado altos.
 
All our friends, they're gettin' on
But the girls are still staying young
If I get caught being rude in a conversation
With a child bride on a summer vacation

No matter how hard I try
to be just one of the guys
There's a little something inside
that won't let me
No matter how hard I try
to have an open mind
There's a little something inside
that prevents me.

It's how I live. You got me here,
Locked in this bathroom full of tears
And I have begged for you
and I have borrowed
But I've been the only sister
to my own sorrow

No matter how hard I try
to be just one of the guys
There's a little something inside
that won't let me
No matter how hard I try
to have an open mind
There's a little clock inside
that keeps tickin'

There's only one difference
between you and me
When I look at myself, all I can see:
I'm just another lady without a baby

No matter how hard I try
to be just one of the guys
There's a little something inside
that won't let me
No matter how hard I try
to have an open mind
There's a little cop inside
that prevents me

I'm not gonna break for you
I'm not gonna pray for you
I'm not gonna pay for you
That's not what ladies do

Todos nuestros amigos se hacen mayores
pero las chicas siguen siendo jóvenes
si me pillan insultando
a alguna niña pequeña en vacaciones...

No importa cuánto me esfuerce
en ser un chico más,
hay algo dentro de mí
que no me deja.
No importa cuánto me esfuerce
en tener la mente abierta,
hay una vocecilla en mi interior
que me lo impide.

Así es como vivo. Aquí me tienes,
encerrada en el baño lleno de lágrimas.
Y te he suplicado,
me he inundado de deudas
pero he sido la única compañera
de mi propia tristeza.

No importa cuánto me esfuerce
en ser un chico más,
hay algo dentro de mí
que no me deja.
No importa cuánto me esfuerce
en tener la mente abierta,
hay un pequeño reloj dentro de mí
que sigue marcando los segundos.

Solo hay una diferencia
entre nosotros dos,
cuando me encierro, lo único que veo
es que solo soy otra mujer más sin hijos.

No importa cuánto me esfuerce
en ser un chico más,
hay algo dentro de mí
que no me deja.
No importa cuánto me esfuerce
en tener la mente abierta,
hay un pequeño policía dentro de mí
que me lo impide.

No voy a romperme por ti,
no voy a rogar por ti,
no voy a pagar por ti,
eso no es lo que hacen las chicas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario