viernes, 5 de febrero de 2016

Bon Iver - Heavenly Father / Santo Dios

(Propuesta de @LaMalaJess)

Ya no me quedan muchas palabras para describir la grandeza de la música y las letras de Bon Iver. Creo que la presencia constante de sus canciones en este blog habla por sí sola.

Este tema fue compuesto para la banda sonora de la película de Zach Braff Wish I was here (en España Ojalá estuviera aquí), de 2014. Es decir, no está incluido en ningún disco oficial de Bon Iver, y por eso se ha convertido en una de las más valoradas "piezas de coleccionista" para los fans. El trasfondo religioso de este tema se hace visible en el propio título, una imploración a un Dios que me recuerda mucho al de Nick Cave en Into my arms. La comparación del poder divino con el poder de la naturaleza y sus instintos.
Enlazo abajo la versión original y otra maravillosa versión de la banda noruega Highasakite.


Ever since I heard the howlin' wind
I didn't need to go where a bible went
But then you know your gifts seemed heaven sent
Just lead me to a choler,
dad, that's the thing

I don't know how you house the sin
But you're free now
I was never sure
how much of you I could let in
And I'm free now
Won't you settle down baby
here your love has been
Heavenly Father
It’s definitely lava
Why you don't carry other names?

Heard about a day
where it dropped the Know
To go another day as we learn to close
Cause I'm a known coward
in a coward wind
But you’re free now
You turn around now and you count to 10
To see you go now
Well I know now honey that I can't pretend
Heavenly Father
Is whose brought to his autumn
And love is left in end

I just been up here for god damn years
Can you see now?
Filling up hulls with god damn fears
I am free now
I know about it darlin', I've been standin' here
Heavenly Father
Is all that he offers
A safety in the end

Desde que escuché el aullido del viento
no necesité seguir ninguna Biblia.
Aunque tu belleza era tan divina
que me enfurecía,
padre, es verdad.


No sé cómo puedes albergar tanto pecado,
pero ahora eres libre.
Nunca estuve seguro
de cuánto podría entrar en ti
pero ahora soy libre.
¿Por qué no te quedas a vivir
donde habita tu amor?
Santo Dios,
todo es lava.
¿Por qué no te llamas con otro nombre?

Oí hablar del día en que
nos iluminó el saber,
y se marchó cuando aprendimos a cerrar.
Porque solo soy un cobarde
en el cobarde viento
pero ahora tú eres libre.
Date la vuelta y cuenta hasta diez
y te veré partir.
Ya sé que no puedo fingir, amor mío.
Santo Dios,
tú fuiste quien trajo el otoño
el amor se quedó al final.

Llevo aquí tantos malditos años,
¿ahora te das cuenta?
Llenando los barcos de malditos miedos,
ahora soy libre,
ya lo sé, mi vida, sigo aquí de pie.
Santo Dios,
lo único que puedes ofrecerme,
es un refugio en el final.

9 comentarios:

  1. Preciosa.... me encanta Bon Iver, una de mis preferidas es Holocene.
    Graciassssssssssssssssssss de nuevo, Julia!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un placer! :) Muchas gracias a ti por pasarte y comentar!

      Eliminar
  2. Mi canción favorita de estos chicos, así que ahora pasas a ser mi traductora favorita.jaja :D Sigue con éste proyecto tan bonito Julia, un abrazo donde estés.

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Siempre que quiero una traducción de este auténtico crack vengo directamente aquí. En junio me voy a Oporto a verlo, no aguanto más! Gracias por tus traducciones, son magníficas

      Eliminar
    2. Muchísimas gracias. Me dan ganas también a mí de irme allí a verlo! Un abrazo.

      Eliminar
  4. Muchísimas gracias Julia!!! Da sentido a muchísimas cosas para mi en esta canción. Si te soy sincera me volví loca al escucharla aquí https://www.youtube.com/watch?v=YJNi7aRwUzU&t=477s y me la repetía una y otra vez... Tengo contratado en el iPad para escuchar música y la busqué como loca pero nada. Y al escucharla de nuevo hoy, di con tu blog y la lei y rompí a llorar de como te hace sentir esta canción, me tiene encogida.
    Muchas gracias de nuevo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a ti por pasarte!!! Es una canción increíble...

      Eliminar