martes, 26 de enero de 2016

Gary Jules - Falling awake / Vamos despertando

(Propuesta de Marta)

Hacía mucho que no traía una "petición del oyente", pero la verdad es que esta canción me conquistó y me ha apetecido traducir su curiosa letra. Gary Jules se hizo mundialmente conocido en 2003 gracias a su maravillosa versión de Mad world de Tears for Fears incluida en la BSO de Donnie Darko. Parece que fue ayer cuando esta canción sonaba por todas partes. El tema de hoy es uno de sus originales más conocidos y pertenece a su álbum de 2006 llamado igual que él, Gary Jules. No se puede decir que lo haya petado mucho desde entonces, pero ha seguido haciendo sus giras y discos, siempre fiel a ese estilo folk acústico que ya cautivó a medio mundo hace unos años.

Eagle in the dark
Feathers in the pages.
Monkeys in my heart
Are rattling their cages.

Found a way to blue
And another ghost to follow
Said "it's only up to you"
And that's the hardest pill to swallow.

You never get to choose
You live on what they sent you
And you know they're gonna use
The things you love against you

One foot in the grave
One foot in the shower
There's never time to save
You're paying by the hour

And that's just the way it goes
Falling awake
And that's just the way it goes

Slipping through the bars
Aware of the danger
Of riding in the cars
Taking candy from strangers

And it's never out of hand
Never out of pocket
I'm supersonic man
Do you wanna buy a rocket?

And that's just the way it goes
Falling awake, falling awake
Oh that's just the way it goes
Falling awake, falling awake

Eagle in the dark
Feathers in the pages
Monkeys in my heart
Are rattling their cages

I could learn to play the game
I could learn to run the hustle
If I only had the brains
The money or the muscle

Un águila en la oscuridad
plumas en las páginas,
monos en mi corazón
agitan sus jaulas.

He encontrado el camino a la tristeza
y otro fantasma más al que seguir.
Dije "todo depende de ti"
y me costó tragarme esa pastilla.

Nunca consigues escoger,
vives lo que te toca
y sabes que usarán
en tu contra todo lo que amas.

Con un pie en la tumba
y otro en la ducha
nunca queda tiempo,
siempre pagas por horas.

Y así es como funciona,
nos despertamos
y así es como funciona.

Nos resbalamos entre las barras
conscientes del peligro
de conducir coches,
de aceptar caramelos de desconocidos.

Y nunca se va de las manos
nunca se va de dinero.
Soy un hombre supersónico
¿quieres comprar un cohete?

Y así es como funciona,
vamos despertando, despertando.
Oh, así es como funciona,
vamos despertando, despertando.

Un águila en la oscuridad
plumas entre las páginas,
monos en mi corazón
agitando sus jaulas.

Podría aprender a jugar
podría aprender a hacer trampas
si tuviera cerebro,
dinero o fuerza.

No hay comentarios:

Publicar un comentario