jueves, 17 de diciembre de 2015

Daughter - Doing the right thing / Haciendo lo correcto

¡He vuelto! Espero poder recobrar algún día la regularidad de traducciones, que estos meses ha sido un desastre. (Por cierto, sí, eso de al lado es una ¡imagen!)

Pero olvidemos lo malo y alegrémonos porque Daughter publicará un nuevo disco en enero llamado Not to disappear. Este primer single, que fue publicado hace un par de meses, ya anuncia que el nuevo disco va a seguir con la esencia de la banda, electrónica, romántica (en el sentido más histórico de la palabra) y por supuesto, melancólica. Esta vez tratan el tema del olvido y la enfermedad del alzheimer a través de una letra simplemente exquisita. La imagen de las fotografías inundadas...

Quizás te interesen otros temas como: Youth, MedicineSmother, Candles, Landfill

And they're making children
And they're making love
With their old excuses
We are built for reproduction
But I find it soothing
When I am confined
I'm just fearing one day soon
I'll lose my mind

Then I'll lose my children
Then I'll lose my love
Then I'll sit in silence
Let the pictures soak
Out of televisions
Float across the room
Whisper into one ear
And out the other one

Then I'll take my clothes off
And I'll walk around
Because it's so nice outside
And I like the way the sun feels
And when it's dark
I'll call out in the night for my mother
But she isn't coming back for me
Cause she's already gone
But you will not tell me that
Cause you know it hurts me
everytime you say it
And you know you're doing the right thing
You must know you're doing the right thing

I have lost my children
I have lost my love
I just sit in silence
Let the pictures soak
Out of televisions...

And they're making children
Everyone's in love
I just sit in silence
Let the pictures soak

Y están haciendo niños
y están haciendo el amor
con sus viejas excusas.
Hemos sido creados para reproducirnos
pero me tranquiliza
estar encerrada
porque tengo miedo de que un día
me vuelva loca.

Y pierda a mis hijos
y pierda a mi amor
y me siente en silencio
mientras se inundan las fotografías
lejos de las televisiones,
y flotan por este cuarto
y me susurran a un oído
y se escapan por el otro.

Entonces me quitaré la ropa
y caminaré
porque fuera es todo tan bonito,
y me gusta el calor del sol
y cuando está oscuro
llamo a mi madre en mitad de la noche
pero no viene a buscarme
porque ya se ha marchado.
Pero tú no me lo dirás
porque sabes cómo duele
cada vez que lo dices
y sabes que estás haciendo lo correcto,
debes saber que estás haciendo lo correcto.

He perdido a mis hijos
he perdido a mi amor,
me he sentado en silencio
mientras se inundan las fotografías
lejos de las televisiones...

Y están haciendo niños
todo el mundo se enamora
y yo me siento en silencio
mientras se inundan las fotografías.

No hay comentarios:

Publicar un comentario