domingo, 2 de agosto de 2015

Drake & Jhené Aiko - From Time / Desde el tiempo

(Propuesta de @SergiodelPrado vía Twitter)

Volver a la rutina del blog es más difícil de lo que pensaba, pero por algún sitio hay que empezar. Así que, ya entrados en agosto, he decidido ponerme al día con algunas peticiones pendientes (solo me es posible hacer algunas de todas las que llegan, sorry).

Vamos con un poco del hip-hop canadiense de Drake, uno de los más importantes raperos norteamericanos que en 2010 comenzó su carrera musical y consiguió posicionarse enseguida en las listas de éxitos gracias a colaboraciones con artistas como Kanye West, Jay-Z o Rihanna. Esta vez se ha acompañado de Jhené Aiko para interpretar el papel de la otra mitad de una relación tóxica.

[Jhené Aiko]
What's up? Been a minute since we kicked it
You've been caught up with them bitches
I don't get it, you're a star love
You shouldn't have to deal with that
I'll never make you feel like that

Cause I love me,
I love me enough for the both of us
That's why you trust me,
I know you been through more than most of us
So what are you, what are you so afraid of?
Darling you, you give but you cannot take love

[Drake]
I needed to hear that shit, I hate when you're submissive
Passive aggressive when we're texting, I feel the distance
I look around the peers that surround me,
these niggas tripping
I like when money makes a difference
but don't make you different.

Started realizing a couple places I can take it
I want to get back to when I was that kid in the basement
I want to take it deeper than money,
pussy, vacation
And influence a generation
that's lacking in patience

I've been dealing with my dad,
speaking a lack of patience
Just me and my old man getting back to basics
We've been talking 'bout the future
and time that we wasted
When he put that bottle down, girl that nigga's amazing

Well, fuck it, we had a couple Coronas
We might have rolled a white paper, just something to hold us
We even talked about you and our couple of moments
He said we should hash it out like a couple of grown ups

You a flower child, beautiful child,
I'm in your zone
Looking like you came from the 70's
on your own
My mother is 66
and her favorite line to hit me with is
Who the fuck wants to be 70 and alone?
Y'all don't even know
what you want from love anymore
I search for something I'm missing
and disappear when I'm bored
But girl, what qualities
was I looking for before?
Who you settling for?
Who better for you than the boy, hah?

[Jhené Aiko]
I love me,
I love me enough for the both of us
That's why you trust me, I know you been
through more than most of us
So what are you, what are you so afraid of?
Darling you give but you cannot take love

[Drake]
Thinkin' about Texas back
when Porscha used to work at Treasures
Or further back then that,
before I had the Houston leverage
When I got Summer a Michael Kors
with my momma's debit
A weak attempt at flexing, I'll never forget it

Cause that night I played her three songs
Then we talked about something we disagreed on
Then she started telling me
how I'll never be as big as Trey Songz
Boy was she wrong,
that was just negative energy for me to feed off

Now it's therapeutic blowing money in the Galleria
Or Beverly Center Macy's
where I discovered Bria
Landmarks to the 'muses that inspired the music
When I could tell it was sincere
without trying to prove it

The one that I needed was Courtney
from Hooters on Peachtree
I've always been feeling like she was
the piece to complete me
Now she engaged to be married,
what's the rush on commitment?
Know we were going through some shit,
name a couple that isn’t

Remember our talk
in the parking lot at the Ritz
Girl I felt we had it all planned out, guess I fucked up the vision
Learning the true consequences
of my selfish decisions
When you find out how I’m living
I just hope I’m forgiven

It seems like you don’t want
this love anymore
I’m acting out in the open
it’s hard for you to ignore
But girl, what qualities
was I looking for before?
Who you settling for,
who better for you than the boy, huh?

(Jhené Aiko)
¿Qué tal? Hace nada que lo dejamos,
debes de haber salido con más de una zorra.
No lo entiendo, si tú eres el rey del amor,
no tendrías que rebajarte a eso
yo jamás te haría sentir así.

Porque me quiero,
y mi amor es suficiente para los dos
por eso confías en mí,
sé que has pasado por más que la mayoría.
Así que ¿de qué tienes miedo?
Mi amor, puedes dar amor, pero no recibirlo.


(Drake)
Necesitaba escuchar eso, odio que seas sumisa,
pasivo-agresiva en tus mensajes en la distancia.
Me rodean los colegas negratas,
me gusta cuando el dinero marca la diferencia
pero no te hace diferente.

Podría ir a un par de lugares
quiero volver a ser aquel niño del sótano
quiero viajar más lejos que el dinero,
mujeres, vacaciones
influir a una generación
con falta de paciencia.



Y hablando de eso,
me he enfrentado a mi padre,
mi viejo y yo volviendo a los inicios
hablamos del futuro
y del tiempo perdido
cuando bajó la botella fue increíble, chica.



Así que joder,
nos tomamos un par de Coronas
y nos liamos un par para estar despiertos.
Hablamos de ti y de nuestras parejas
dijo que teníamos que negociar como adultos.


Chica, eres una hippy, eres preciosa,
me gusta tu rollo,
parece que tú sola
hayas salido de los 70.
Mi madre tiene 66
y me machaca diciendo
"¿quién coño quiere tener 70 y estar solo?"
Y ya no sé
qué es lo que esperas del amor,
busco algo que he perdido
entre el aburrimiento
pero chica, ¿qué era
lo que buscaba antes?
¿Con qué te conformas tú?
¿Quién mejor que este chico para ti?

(Jhené Aiko)
Porque me quiero,
y mi amor es suficiente para los dos
por eso confías en mí,
sé que has pasado por más que la mayoría.
Así que ¿de qué tienes miedo?
Mi amor, puedes dar amor, pero no recibirlo.

(Drake)
Me acuerdo de Texas
cuando Porscha trabajaba en el Treasures.
O incluso antes de tener
influencias en Houston
cuando le compré a Summer un Michael Kors
con la tarjeta de mi madre
fue un burdo intento, nunca lo olvidaré

porque esa noche le canté tres canciones
y luego discutimos sobre algo
y luego me dijo que jamás llegaría a ser
tan grande como Trey Songz.
Pero se equivocaba,
solo intentaba llenarme de mala energía


Ahora hago terapia comprando en Galleria
o en el Macy's de Beverly Center,
donde descubrí a Bria
un lugar clave de las musas
que inspiraron a la música
donde supe que era sincero
sin tener que demostrarlo.


Solo necesitaba a Courtney
de Hooters on Peachtree
siempre supe que ella era
mi otra mitad.
Ahora está prometida,
¿por qué tanta prisa por el compromiso?
Pasamos por la misma mierda,
dime una pareja que no tenga problemas.

 Recuerda aquella charla
en el aparcamiento del Ritz,
sentí que lo teníamos todo planeado, supongo que me equivocaba
aprendí las consecuencias
de mis decisiones egoístas.
Cuando sepas cómo vivo
espero que me perdones.

Da la impresión de que ya
no quieres mi amor,
Finjo en el exterior,
te cuesta ignorarme,
pero chica, ¿qué era
lo que buscaba antes?
¿Con qué te conformas tú?
¿Quién mejor que este chico para ti?

1 comentario:

  1. Hola! Podrías traducir la canción de Drake, caught up new song 2016... Te dejo el link... https://m.youtube.com/watch?v=ANR5wQDy1QU Lo que pasa es que nadie la ha traducido todavía, y me urge saber que dice :( ... Mil gracias !!!

    ResponderEliminar