miércoles, 24 de junio de 2015

Iron & Wine - Naked as we came / Desnudos, tal cual vinimos

Casi se me había olvidado cómo hacer una entrada. Han pasado dos meses y algo en los que el trabajo me ha absorbido por completo, y sin darme cuenta ya estamos en verano, el calor aprieta, unos vienen, otros se van, otros se quedan porque siempre estuvieron, y este blog cumple hoy nada menos que TRES AÑOS.

Sin más, damos la bienvenida a una nueva época que prometo que vendrá cargada de novedades y sobre todo de canciones. Aquí os dejo en buenas manos con Iron & Wine, siempre sabio, siempre dulce.


She says "wake up, it's no use pretending"
I'll keep stealing, breathing her.
Birds are leaving over autumn's ending
One of us will die inside these arms
Eyes wide open,
naked as we came
One will spread
our ashes 'round the yard.

She says "If I leave before you, darling
Don't you waste me in the ground"
I lay smiling like our sleeping children
One of us will die inside these arms
Eyes wide open,
naked as we came
One will spread
our ashes round the yard

Ella dice: "despierta, no hay por qué fingir".
Sigo robándola, sigo respirándola
y los pájaros alzan el vuelo sobre el otoño.
Uno de los dos morirá en estos brazos
con los ojos abiertos,
desnudos, tal cual vinimos.
Uno de los dos
esparcirá las cenizas por el patio.

Y ella dijo "Si me marcho antes que tú
no me tires en el suelo".
Yo sonrío tumbado como nuestros hijos.
Uno de los dos morirá en estos brazos
con los ojos abiertos,
desnudos, tal cual vinimos.
Uno de los dos
esparcirá las cenizas por el patio.

4 comentarios:

  1. Tres años y unos días y yo acabo de descubrir a la criatura :)

    He llegado buscando qué quería decirnos la Trainor con su "bass". Me alegro de haber dado con tu blog, por fin traducciones en condiciones y no sacadas del Translator. Te quedas entre mis favoritos, espero que sigas alimentando la página en los ratos que puedas.

    Saludos :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jo qué bien! Estos comentarios me animan a seguir, de verdad, muchísimas gracias!!!

      Eliminar
  2. Ohhhhh! Una canción preciosa, perfecta para estas horas intempestivas y qué letra tan bonita.

    Gracias por las traducciones que haces, ya era hora de descubrir un blog así.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias!!! Me alegro de que te guste este pequeño rincón :)

      Eliminar