jueves, 2 de abril de 2015

The Kooks - Taking pictures of you / Haciéndote fotos

(Propuesta de Egly Melissa vía email)

The Kooks es una banda de britpop formada en Brighton en 2004. Ya hablábamos hace poco de la influencia de los Beatles en el pop actual, especialmente en esta canción de Society. Hoy estamos ante otro de esos casos de sonido Beatle con aire moderno, un tema que pertenece a su penúltimo álbum, Junk of the Heart (Basura del corazón) y que acompaña a esta fantástica mañana de sol.

I have a secret I want to tell you
Each time that I close my eyes
I can feel you
I run away with my imagination
And I am blinded by your light
You fill up the room

I have a secret I need to tell you
Exquisite visions fill up my mind
Do you remember me?
Taking pictures of you as the light came through
You were running away
And I asked you for a place to stay
Do you remember me, taking pictures of you
Taking pictures of you

Now, I have a secret I need to tell you
I have been true, and I needed no clue
We live in such extraordinary times
Exquisite visions fill up my mind

Do you remember me?
Taking pictures of you as the light came through
You were running away
And you asked me for a place to stay
Do you remember me?
Taking pictures of you
Such a wonderful thing to do

Tengo un secreto que quiero contarte
cada vez que cierro los ojos
puedo sentirte,
me escapo con mi imaginación
y me ciega tu luz
porque llenas la habitación.

Tengo un secreto que quiero contarte,
exquisitas visiones me nublan la mente.
¿Te acuerdas de mí?
Haciéndote fotos mientras entraba la luz
y tú escapabas
y yo te pregunté si podía quedarme.
¿Recuerdas cómo te hacía fotos?
Haciéndote fotos...


Ahora tengo un secreto que quiero contarte.
He sido sincero, no he necesitado pistas.
Vivimos tiempos extraordinarios
y exquisitas visiones me nublan la mente.

¿Te acuerdas de mí?
Haciéndote fotos mientras entraba la luz
y tú escapabas
y tú me preguntaste si podías quedarte.
¿Recuerdas cómo te hacía fotos?
Hacerte fotos
fue algo maravilloso.

2 comentarios:

  1. Muchísimas gracias Julia, definitivamente un talento increíble, sin duda hermosa traducción, ¡mil gracias!

    ResponderEliminar