jueves, 5 de marzo de 2015

Damien Rice - Trusty and true / Fiables y verdaderos

Esta mañana he recibido un email desde el otro lado del océano que me ha alegrado el día. Hablaba de Damien Rice, de música, de vida y de traducciones. Sé que a la persona que lo ha escrito le encanta esta canción, y aunque no me la ha pedido expresamente, he querido hacerla hoy mismo en agradecimiento... y en fin, porque a mí también me parece una maravilla. Lo mejor del último disco de este señor irlandés.

Este último año siento una ligera tendencia de cambio en la música hacia sentimientos de esperanza, de felicidad y de ganas de levantar la cabeza ante el panorama que nos rodea. Porque a pesar de la tempestad, no podemos dejar que la catástrofe nos robe la vida, una vida que es nuestra y en la que tenemos que reclamar la libertad de equivocarnos, de sufrir, de patalear, y de volvernos a levantar. Y esta canción resume todo ese sentimiento y más.

No digo más. Disfrutadla, compartidla, y GRACIAS a todos los que hacen que cada día merezca la pena.

Quizás te interesen otros temas como: I remember, Elephant, Eskimo, Everything you're not supposed to be, Uncomfortable, There are debts, My favourite faded fantasy, I don't want to change you, The animals were gone, The box.

We've wanted to be trusty and true
But feathers fell from our wings
And we've wanted to be worthy of you
But weather rained on our dreams


And we can't take back
What is done, what is past
So fellas, lay down your fears
'Cause we can't take back
What is done, what is past
So let us start from here…

'Cause we never wanted to be lusty or lewd
Nor tethered to prudish strings
And we never wanted to be jealously tuned
Nor withered into ugly things

But we can't take back
What is done, what is past
So fellas, lay down your spears
'Cause we can't take back
What is done, what is past
So let us start from here…

And if all that you are
Is not all you desire,
Then, come…

Come, let yourself be wrong
Come, it's already begun

Come, come alone
Come with fear, come with love
Come however you are
Just come, come alone
Come with friends, come with foes
Come however you are
Just come, come alone
Come with me, then let go
Come however you are
Just come, come alone
Come so carefully closed
Come however you are
Just come…

Come, come along
Come with sorrows and songs
Come however you are
Just come, come along
Come, let yourself be wrong
Come however you are
Just come…

Hemos querido ser fiables y verdaderos
pero se nos cayeron las plumas de las alas.
Y quise estar a tu altura
pero el tiempo llovió sobre nuestros sueños.

Y no podemos traer de vuelta
lo que ya se ha ido, lo que ya ha pasado.
Así que amigos, sacrificad vuestros miedos
porque no podemos traer de vuelta
lo que ya se ha ido, lo que ya ha pasado,
vamos a comenzar aquí...

Porque jamás quisimos ser lascivos
ni tampoco atarnos con cuerdas de pureza.
Y jamás quisimos conectar con los celos
ni convertirnos en figuras marchitas.

Pero no podemos traer de vuelta
lo que ya se ha ido, lo que ya ha pasado.
Así que amigos, bajad vuestras lanzas
porque no podemos traer de vuelta
lo que ya se ha ido, lo que ya ha pasado,
vamos a comenzar aquí...

Y si lo que eres
no es lo que deseas,
adelante...

Ven, permítete equivocarte,
ven, ya ha empezado todo.

Ven, ven sola
ven con tus miedos, ven con tu amor,
ven, seas como seas.
Ven, ven sola
ven con amigos, ven con rivales,
ven, seas como seas.
Ven, ven sola
ven conmigo y luego vete,
ven, seas como seas.
Ven, ven sola
ven y acércate,
ven, seas como seas,
simplemente ven...

Ven, ven a mi lado
ven con tristeza y canciones.
Ven, seas como seas,
ven, ven a mi lado.
Ven, permítete equivocarte
ven, seas como seas,
simplemente ven...

6 comentarios:

  1. Hacía tiempo que una canción no me llegaba al alma. Gracias por la t raducción.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Siento lo mismo, esta canción es mágica... Gracias a ti por tu comentario :)

      Eliminar
  2. Me encanta Damien Rice. Siempre usando las palabras justas para describir sentimientos.
    Muy buena traducción :)

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar