sábado, 7 de febrero de 2015

VNV Nation - Illusion / Ilusión

(Propuesta de Miranda Diana vía Facebook)

Añado con agrado un grupo más a la lista de artistas traducidos en el blog, que ya suman nada menos que 235. VNV Nation hace referencia a Victory not vengeance (Victoria, no venganza), una especie de lema que dicta los principios de este dúo de música electrónica. Su estilo se suma a la corriente electrónica independiente británica con grupos como Alt-J o London Grammar... aunque VNV Nation vino mucho antes que todos ellos, ya que su primer disco se remonta a 1990. El tema que traemos hoy pertenece a su álbum Judgement, de 2007. Un excelente acompañamiento a un día gris como hoy.

I know it's hard to tell
how mixed up you feel
Hoping what you need is behind every door
Each time you get hurt,
I don't want you to change
Because everyone has hopes,
you're human after all
The feeling sometimes
wishing you were someone else
Feeling as though you never belong
This feeling is not sadness,
this feeling is not joy
I truly understand. Please, don't cry now

Please don't go, I want you to stay
I'm begging you please,
please don't leave here
I don't want you to hate;
For all the hurt that you feel,
The world is just illusion,
trying to change you

Being like you are
Well this is something else,
who would comprehend?
But some that do, lay claim
Divine purpose blesses them
That's not what I believe,
and it doesn't matter anyway
A part of your soul
ties you to the next world
Or maybe to the last, but I'm still not sure
But what I do know,
is to us the world is different
As we are to the world
but I guess you would know that

Please don't go, I want you to stay
I'm begging you please,
please don't leave here
I don't want you to hate
for all the hurt that you feel
The world is just illusion
trying to change you

Please don't go, I want you to stay
I'm begging you please,
oh please don't leave here
I don't want you to change;
For all the hurt that you feel,
This world is just illusion,
always trying to change you

Sé que es duro decirte
lo confusa que estás
esperas que lo que necesitas se encuentre tras la puerta.
Cada vez que te han hecho daño
no he querido que cambiaras
porque todo el mundo tiene esperanzas,
al fin y al cabo eres humana.
A veces deseas ser otra persona
porque estás perdido.
Lo que sientes no es tristeza,
lo que sientes no es alegría.
De verdad, lo entiendo. Por favor, no llores.

Por favor, no te vayas, quiero que te quedes.
Te suplico, por favor,
que no me dejes aquí.
No quiero que sientas odio
por el dolor que llevas dentro.
El mundo es una ilusión
que siempre intenta cambiarte.

Ser tal y como eres
es diferente a todo,
¿quién lo entendería?
Los que lo entienden reclaman
la bendición divina.
Pero yo no creo en eso
y de todas formas ya no importa.
Un pedazo de tu alma
te ata al otro mundo
o tal vez al último, no estoy seguro.
Lo único que sé es que vemos el mundo
de manera diferente,
y diferentes somos para él
pero supongo que eso ya lo sabías.

Por favor, no te vayas, quiero que te quedes.
Te suplico, por favor,
que no me dejes aquí.
No quiero que sientas odio
por el dolor que llevas dentro.
El mundo es una ilusión
que siempre intenta cambiarte.

Por favor, no te vayas, quiero que te quedes.
Te suplico, por favor,
que no me dejes aquí.
No quiero que sientas odio
por el dolor que llevas dentro.
El mundo es una ilusión
que siempre intenta cambiarte.

No hay comentarios:

Publicar un comentario