domingo, 15 de febrero de 2015

Kansas - Carry on wayward son / Adelante, hijo descarriado

(Propuesta de @Juanma_Raistm vía Twitter)

Hoy nos remontamos a los años 70, época dorada del rock, en la que Kansas se encontraba en pleno apogeo con discos como Leftoverture y Point of Know Return, a los que pertenecen este tema y Dust in the wind respectivamente. Estos dos himnos catapultaron a la banda americana a las primeras filas del rock durante casi tres décadas, hasta que su vida terminó alrededor del año 2000 con catorce discos publicados. La formación original sufrió muchos cambios a lo largo de todos aquellos años, pero como suelen hacer las viejas glorias, no han dejado de reunirse para giras especiales.

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high

Though my eyes could see
I still was a blind man
Though my mind could think
I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreaming,
I can hear them say

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man,
Well, it surely means that I don't know


On a stormy sea of moving emotion
Tossed about, I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune,
But I hear the voices say


Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more no!

Carry on,
You will always remember
Carry on,
Nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry,
Don't you cry no more,

No more!

Adelante, hijo descarriado,
encontrarás la paz al final de tu camino.
Descansa aquí tu cabeza,
no llores más.

Una vez me elevé sobre el ruido y la confusión
solo por vislumbrar más allá de esta ilusión.
Y volé muy alto, pero fue demasiado.

Aunque mis ojos vieran
estaba ciego,
aunque mi mente pensara
estaba loco.
Escucho voces entre sueños
y las oigo decir

Adelante, hijo descarriado,
encontrarás la paz al final de tu camino.
Descansa aquí tu cabeza,
no llores más.

Disfrazado de hombre con razón
mis juegos son el acontecimiento de la temporada
y si presumo de ser sabio
significará que no sé nada.

Zarandeado en la tempestad de emoción
soy igual que un barco en el océano.
Mi destino está escrito en los vientos de la fortuna
pero escucho esas voces que dicen

Adelante, hijo descarriado,
encontrarás la paz al final de tu camino.
Descansa aquí tu cabeza,
no llores más.

Adelante,
siempre recordarás.
Adelante,
nada iguala al esplendor,
tu vida ya no está vacía,
el cielo te espera.

Adelante, hijo descarriado,
encontrarás la paz al final de tu camino.
Descansa aquí tu cabeza,
no llores,
no llores más.

No llores más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario