sábado, 21 de febrero de 2015

Banks - Someone new / Otra persona

(Propuesta de Anónimo)

Canción que me pidieron allá por enero, tranquila y nublada como este día. Banks, al mismo tiempo apellido y nombre artístico, es una cantante californiana de R&B con influencias de Aaliyah, Fiona Apple o The Weeknd, a quien ha acompañado como telonera en sus giras. Después de algunos EPs el año pasado sacó su primer LP, Goddess, al que pertenece esta canción. La letra habla de ese momento de separación temporal de una pareja, doloroso y difícil, pero con la promesa de volver.

I can love you desperately
though your love ain't guaranteed
Oh, I wish you knew the deal,
gotta learn from far away
And I simply needed space,
space for me to be
And I think you need it too
Though I know you call me selfish for assuming
I did this for you too,
you still got me around your finger
Even though I'm far away
Please believe me when I say

Everything I do, I'm gonna think of you
Don't know what else to do
You got me, you got me, baby
Everything I make, I only make for you
Baby, be patient for me
And please don't fall in love with someone new
I promise one day I'll come back for you

Oh, you say you hate me now
and you burn me with your words
Calling me a fool
saying that I've effed up everything
And you'll never forgive me,
though I'm doing this for you
Baby, can't you see if there is such a thing
Of loving someone so much that you need
To give them time to let them breathe
But you don't understand, I wish you understood
Oh, I hope one day you do

Believe in you, believe in me,
we're meant to be together
I told you, weren't lyin',
I know you aren't relying
And now I am supplying you the time and space
To let you grow into the person that I know,
that I know you can be
And I can be one too
And I'll come back to you
And I am ready for you, baby,
I am ready for you now
I'm not ready for you now,
please don't hate me

I promise one day I'll come back to you
I promise one day I'll come back to you
I promise baby, one day I'll come back to you
I promise baby, one day I'll come back to you

Puedo amarte desesperadamente
aunque nada garantiza tu amor.
Ojalá entendieras este trato,
tendrás que entenderlo desde lejos.
Simplemente necesito espacio
espacio para ser,
y creo que tú también lo necesitas
aunque me llamarás egoísta por decir
que lo hago por ti,
aún estoy a tu merced
aunque esté lejos
créeme si te digo...


Haga lo que haga, pensaré en ti,
y ya no sé qué más hacer
Me tienes, me tienes ganada.
Haga lo que haga, lo haré por ti
mi amor, ten paciencia
y por favor, no te enamores de otra persona.
Te prometo que volveré a por ti algún día.


Dices que me odias
y me queman tus palabras,
llamándome idiota
diciendo que lo he jodido todo
que nunca me perdonarás,
aunque esto lo haga por ti.
Mi amor, no te das cuenta de lo que es
amar tanto a alguien como para
dejarle tiempo, dejarle respirar...
Pero no lo comprendes, ojalá lo hicieras,
espero que algún día lo entiendas.


Cree en mí, cree en ti,
estamos destinados a estar juntos.
Sé que no mientes,
sé que no confías
y ahora yo te entrego tiempo y espacio
para ser la persona que yo sé
que puedes ser.
Yo también puedo serlo,
volveré a por ti
estoy preparada, mi amor,
preparada para ti.
No estoy preparada ahora,
por favor, no me odies.


Te prometo que un día volveré a por ti
te prometo que un día volveré a por ti.
Te prometo, mi amor, que un día volveré a por ti
te prometo, mi amor, que un día volveré a por ti.

1 comentario:

  1. Gracias por la traducción , es muy buena y además. Coherente, saludos desde México

    ResponderEliminar