domingo, 25 de enero de 2015

Tom Odell - Another love / Otro amor

(Propuesta de Egly vía email)

Ya hablamos hace un tiempo de Tom Odell cuando me pidieron la traducción de una de sus canciones. Esta vez volvemos con su tema más conocido, el tercer single de su único álbum, Long way down. El vídeo se hizo muy famoso cuando se estrenó hace un par de años, y se basa en un plano secuencia en el que Odell mira a cámara fijamente mientras una chica intenta llamar su atención, hasta que termina por desesperarse ante su pasividad. La letra habla precisamente de eso, de la angustia por buscar sentimiento en uno mismo cuando la relación anterior le ha dejado a uno tocado y hundido en la apatía.

I wanna take you somewhere
so you know I care
But it's so cold and I don't know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won't flower like they did last spring

And I wanna kiss you, make you feel alright
I'm just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken, one too many times
So I'll use my voice, I'll be so fucking rude
Words they always win,
but I know I'll lose

And I'd sing a song, that'd be just ours
But I sang 'em all to another heart
And I wanna cry I wanna learn to love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

I wanna sing a song, that'd be just ours
But I sang 'em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up

On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up

Quiero llevarte a algún sitio
para que veas que me importas,
pero hace mucho frío, y no sé dónde.
Te compré narcisos atados con un cordel
pero no florecerán como la pasada primavera.

Y quiero besarte, hacerte sentir bien,
estoy cansado de compartir mis noches.
Quiero llorar, quiero amar
pero se me han agotado las lágrimas.

En otro amor, otro amor
se me han agotado las lágrimas.
En otro amor, otro amor
se me han agotado las lágrimas.
En otro amor, otro amor
se me han agotado las lágrimas.

Si alguien te hace daño, pelearé
pero se me han roto las manos muchas veces
así que usaré la voz, seré el más cruel.
Las palabras siempre ganan
pero sé que perderé.

Y cantaré una canción que será nuestra
pero la cantaré a otro corazón.
Quiero llorar, quiero aprender a amar
pero se me han agotado las lágrimas.

En otro amor, otro amor
se me han agotado las lágrimas.
En otro amor, otro amor
se me han agotado las lágrimas.
En otro amor, otro amor
se me han agotado las lágrimas...

Y cantaré una canción que será nuestra
pero la cantaré a otro corazón.
Quiero llorar, quiero aprender a amar
pero se me han agotado las lágrimas.

En otro amor, otro amor
se me han agotado las lágrimas.
En otro amor, otro amor
se me han agotado las lágrimas.
En otro amor, otro amor
se me han agotado las lágrimas...

1 comentario:

  1. Sin duda tiene letras tremendas mi querido Tom, esta canción no puede ser mas perfecta.
    ¡gracias por la traducción!

    ResponderEliminar