domingo, 11 de enero de 2015

Gramercy Arms - Beautiful disguise / Bonito disfraz

(Propuesta de Marisa vía email)

Gramercy Arms es una banda asentada en Nueva York que acaba de sacar su segundo álbum de estudio hace pocos meses, llamado The Seasons of Love. Su sonido de sintetizadores y guitarras está influenciado por el mejor pop independiente de los 80 y 90, de hecho al escuchar esta canción nos podemos transportar a cualquier verano de esa época. La letra habla de esos disfraces que nos vestimos cuando queremos ocultar lo que de verdad tenemos dentro y de la imposibilidad de recuperar el tiempo perdido.

I believe it’s easy to see why
We were fools to think we could get by
Where the blame inevitably lies
So low that the down was a new high
A beautiful disguise

Here we are
stuck in the same place again
wondering what it is we’re doing.
Are we making it harder on ourselves
wondering if there might be something else
Or some way to flip the switch off

Maybe there’s a brighter way up ahead


You and me getting lost in the weeds
(we can’t go back or fix the past)
You and me letting go and letting be
(addicted to the lie)
You and me it should be obvious to see
(we know it’s wrong but we’re too afraid)
You and me only knowing what it means
A beautiful disguise


Maybe we’re just playing out this scene
saying things we don’t believe in
And if there’s an empty or open road
that we’re too scared to face alone.
Can’t be worse than going nowhere

Maybe there’s a brighter way up ahead


You and me only rivers to the sea
We can’t get back the time we lost
For you and me the song is always gonna be
A beautiful disguise

Every time you ever wondered whether
we were meant to be untogether
in every rewrite of the open letter
A hesitation on the word forever
You can say the way is long
should I follow my heart
if I know it’s wrong?
I can see it in your eyes
but we can’t deny
it was a beautiful disguise.

Every time that the night was broken
all alone the cold wind blowing
Every time the dream was over
every time a new door was closed

Every time that you lost direction
in love with failure and rejection
Every time that you had enough...

Creo que es fácil saber por qué fuimos
tan idiotas de pensar en salir adelante
con la culpa encondida tan profundo
que la tristeza se convierte en dicha.
Un bonito disfraz.

Aquí estamos
atrapados de nuevo en el mismo lugar,
preguntándonos qué estamos haciendo.
Y nos lo ponemos muy difícil
preguntándonos si habrá algo más
que nos haga superar estos baches.

Tal vez haya una manera mejor de salir adelante.

Tú y yo nos perdemos en la hierba
(no podemos arreglar el pasado).
Tú y yo nos dejamos llevar
(adictos a la mentira)
Tú y yo vemos todo claramente
(sabemos que está mal pero tenemos miedo)
Solo tú y yo sabemos qué hay bajo
nuestro bonito disfraz.

Tal vez solo estemos actuando,
decimos cosas en las que no creemos
y si hay un camino abierto
tememos afrontarlo en soledad.
No puede ser peor que quedarse quietos.

Tal vez haya una manera mejor de salir adelante.

Tú y yo somos ríos que dan al mar
no podemos recuperar el tiempo perdido,
para nosotros esta canción solo será
un bonito disfraz.

Cada vez que te preguntes
si debemos separarnos
en tus cartas dudarás
si escribir la palabra "siempre".
Dirás que el camino es largo,
¿por qué seguir a mi corazón
si sé que no está bien?
Lo veo en tus ojos
pero no podemos negar
que solo era un bonito disfraz.

Cada vez que cayó la madrugada
y el viento sopló frío y solo,
cada vez que el sueño terminó
cada vez que una puerta se cerraba.

Cada vez que perdiste el norte
enamorada del error y del rechazo,
cada vez que llegaste a tu límite...

No hay comentarios:

Publicar un comentario