miércoles, 7 de enero de 2015

Ed Sheeran - I see fire / Veo el fuego

(Propuesta de Laura vía Facebook)

Comenzamos el año con una canción llena de epicidad que formó parte de la banda sonora de la segunda entrega de la saga de El Hobbit (en mi opinión, la mejor de la trilogía). El germen de esta canción se creó cuando Peter Jackson conoció a Ed Sheeran en Nueva Zelanda y le propuso una colaboración para la película, que Sheeran aceptó encantado. El resultado fue más que satisfactorio, con una melodía de aire medieval y una letra llena de referencias al mundo de Tolkien y al fuego del dragón protagonista de la película. Que la disfrutéis, y feliz 2015.

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high
into the night

Calling out father oh
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine
for the last time.

Calling out father oh
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame

Calling out father oh
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze

I see fire (oh you know I saw a city burning out)
And I see fire (feel the heat upon my skin, yeah)
And I see fire
And I see fire burn auburn
on the mountain side

Oh, ojos de niebla en la montaña
cuidad de las almas de mis hermanos.
Que el cielo se llene de fuego y humo,
cuidad de los hijos de Durin.


Si esto ha de acabar ardiendo,
deberíamos arder todos juntos.
Mira cómo ascienden las llamas
a través de la noche.

Llamando a nuestro padre,
esperamos y observamos
cómo arden las llamas rojizas
en la ladera de la montaña.

Y si hemos de morir esta noche
deberíamos morir todos juntos.
Alzad vuestros vasos de vino
por última vez.

Llamando a nuestro padre
nos preparamos mientras observamos
cómo arden las llamas rojizas
en la ladera de la montaña.
La desolación se avecina en el cielo.

Y ahora veo el fuego
dentro de la montaña,
veo el fuego
quemar los árboles.
Veo el fuego
vaciar las almas,
veo el fuego
sangrar en la brisa
y espero que me recuerdes.

Oh, si mi pueblo ha de caer
sin duda yo haré lo mismo.
Confinados en las montañas
nos acercamos a las llamas.

Llamando a nuestro padre
resistimos y observamos
cómo arden las llamas rojizas
en la ladera de la montaña.
La desolación se avecina en el cielo.

Y ahora veo el fuego
dentro de la montaña,
veo el fuego
quemar los árboles.
Veo el fuego
vaciar las almas,
veo el fuego
sangrar en la brisa
y espero que me recuerdes.

Y si arde la noche
me cubriré los ojos
por si regresa la oscuridad.
Mis hermanos morirán
mientras se derrumba el cielo
sobre esta ciudad solitaria,
y la sombra se extenderá por la tierra
y escucharé los gritos de mi pueblo.

Y ahora veo el fuego
dentro de la montaña,
veo el fuego
quemar los árboles.
Veo el fuego
vaciar las almas,
veo el fuego
sangrar en la brisa.

Veo el fuego (oh, vi arder una ciudad)
Veo el fuego (sentí el calor sobre mi piel)
Veo el fuego
Veo el fuego arder en llamas rojizas
en la ladera de la montaña.

2 comentarios:

  1. Gracias por la traducción, hermosa canción <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por tus comentarios. Es una canción genial!

      Eliminar