lunes, 22 de diciembre de 2014

The Divine Comedy - When a man cries / Cuando llora un hombre

(Propuesta de Natalia vía email)

The Divine Comedy es una banda de pop indie de Irlanda del Norte con una larga carrera musical a sus espaldas. Su andadura comenzó en 1988 cuando empezaron a subirse a los escenarios como teloneros de My Bloody Valentine, y más adelante también de mi querida Tori Amos (qué ilusión me ha hecho descubrir esta información). Su música se caracteriza especialmente por los arreglos musicales de estilo clásico, influidos por grandes compositores como Philip Glass o Michael Nyman. Esta canción describe con detalle y delicadeza la manera en que llora un hombre. Y en mi opinión, da en el clavo.

When a child cries the tears rise quickly
Spill hot and prickly down the reddened cheeks
Just to leave as quickly as they came
And peace returns again

When a child cries you know about it
They scream and shout until the hurt is gone
Like a shower of rain that for a moment
Hides away the sun

But when a man cries
it’s choked and throttled
It’s all been bottled up for far too long
And when at last the pressure cooker blows
It’s hard to stem the flow

When a man cries his body shakes
And his eyeballs ache
And his mind vibrates
But he doesn’t make a sound
Don’t wanna wake the house now

Well the reasons are vague
and hard to put in words
Just a dull abstract ache,
don’t wanna worry her
She would only ask what’s wrong
and I’d try to say
Then she’d take all my pain
and explain it away
But who can explain why a man cries

When a man cries he cries alone
And for just a moment he’s back at home
Cradled in his mother’s arms
Free from guilt and safe from harm.

Cuando llora un niño las lágrimas van deprisa
se derraman cálidas sobre las mejillas
para marcharse tan rápido como llegaron.
Y vuelve la paz.

Cuando llora un niño te das cuenta
porque grita hasta que el dolor desaparece
como lluvia que por un instante
oculta el sol.

Pero cuando llora un hombre
se atraganta, se ahoga.
Lo que guarda lleva demasiado tiempo encerrado
y cuando al fin la presión estalla
es difícil detenerla.

Cuando llora un hombre se estremece
y le duelen los ojos
y le vibra la mente
pero no emite sonido alguno,
no quiere despertar a nadie.

Las razones son vagas
no se pueden contar con palabras.
Solo es un dolor sordo,
no quiero preocuparla,
me preguntaría qué está ocurriendo
y yo trataría de hablar.
Y se llevaría mi dolor
y le encontraría explicación.
¿Cómo explicar por qué llora un hombre?

Cuando llora un hombre, llora solo
y por un momento vuelve a casa
y le mecen los brazos de su madre,
libre de culpa y a salvo del dolor.

No hay comentarios:

Publicar un comentario