lunes, 29 de diciembre de 2014

Semisonic - Closing time / Hora de cerrar

(Propuesta de Dana vía Twitter)

Esto se acaba. El dueño del bar asoma la cabeza tras la barra y hace un gesto de negación a unos cuantos motivados que quieren seguir pidiendo copas. La música se va extinguiendo y los fluorescentes se encienden, dejando a la vista lo que ha ocultado la oscuridad durante horas. Las parejas se rodean con los brazos y echan a andar lentamente bajo las últimas luces de la noche.

Con sonido del mejor pop/rock noventero, vamos cerrando el chiringuito a ritmo de Semisonic. El día 31, traducción de despedida del año. Después, la noche sigue siendo joven.

Closing time
Open all the doors
and let you out into the world
Closing time
Turn all of the lights on
over every boy and every girl
Closing time
One last call for alcohol
so finish your whiskey or beer
Closing time
You don't have to go home
but you can't stay here

I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
Take me home

Closing time
Time for you to go out
to the places you will be from
Closing time
This room won't be open
till your brothers or your sisters come
So gather up your jackets,
move it to the exits
I hope you have found a friend
Closing time
Every new beginning comes from
some other beginning's end

I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
Take me home

Closing time
Time for you to go out
to the places you will be from

I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
Take me home...

Hora de cerrar,
abre todas las puertas
y entra en el mundo.
Hora de cerrar,
enciende todas las luces
para que iluminen a los chicos y chicas.
Hora de cerrar,
tómate la última copa
de whiskey o de cerveza.
Hora de cerrar,
no tienes que irte a casa
pero aquí no puedes quedarte.

Sé quién quiero que me lleve a casa
sé quién quiero que me lleve a casa
sé quién quiero que me lleve a casa,
llévame a casa.

Hora de cerrar,
hora de que vayas
a los lugares de donde vienes.
Hora de cerrar,
no se abrirán las puertas
hasta que vengan tus hermanos o hermanas.
Así que recoged las chaquetas
id a la salida.
Espero que encontréis a algún amigo.
Hora de cerrar,
todos los principios vienen
del final de otro principio.

Sé quién quiero que me lleve a casa
sé quién quiero que me lleve a casa
sé quién quiero que me lleve a casa,
llévame a casa.

Hora de cerrar,
hora de que vayas
a los lugares de donde vienes.

Sé quién quiero que me lleve a casa
sé quién quiero que me lleve a casa
sé quién quiero que me lleve a casa,
llévame a casa...

No hay comentarios:

Publicar un comentario