sábado, 27 de diciembre de 2014

Jamie T - Love is only a heartbeat away / El amor está a un latido de distancia

(Propuesta de Sara vía email)

A pesar del indudable sonido western de este tema, Jamie T es un cantautor inglés (estos ingleses siempre tan camaleónicos) nacido en el sur de Londres que comenzó su carrera musical en 2007 con su álbum Panic Prevention. Después de dos discos y un parón de 5 años el pasado septiembre regresó con un nuevo disco llamado Carry on the grudge, al cual pertenece esta canción. La letra, sobre una guitarra de película de vaqueros, habla de amor, de canciones y de la mítica historia del asesinato de Jesse James a manos de Robert Ford como metáfora del desamor.

So roll, roll down, rob a railroad train
Look like Robert Ford did Jesse James
Heart full of love
but I'm only here to kill her.

Fear that the devil may have spoke too soon
And ran through the room with a bottle of you
Fell down in a chair
that was where I heard him sing

And he sang love
Is only a heartbeat away
Better save it for
The darkest of your days
And he sang love
Is only a heartbeat away
Better save it for
The darkest of your days

So I raised my glass to the Holy Ghost
Father and Son that she loved the most
St. Peter won't you please forgive her
Turn yourself an old blind eye
Damn heaven knows we tried
And now he's never heard Ma sing

And she sang love
Is only a heartbeat away
Better save it for
The darkest of your days
And she sang love
Is only a heartbeat away
Better save it for
The darkest of your days

And I know I wasn't around
Half as much as I could’ve
And I never let you say
Half as much as you would've
As you would've

So roll, roll down, rob a railroad train
Look like Robert Ford did Jesse James
Heart full of love
but I'm only here to kill her

Remember me for mistakes I've made
I always did leave when I shoulda stayed
And oh my sins taught me how to sing

And I sang love
Is only a heartbeat away
Better save it for
The darkest of your days
And I sang love
Is only a heartbeat away
Better save it for
The darkest of your days

Rueda, rueda, roba un tren,
somos como Robert Ford y Jesse James.
Tengo el corazón lleno de amor
pero he venido a matarla.

Temo que el diablo haya hablado pronto,
escapé de allí con una botella
me desplomé en una silla
y entonces le oí cantar.


Y cantaba que el amor
está a un latido de distancia
y mejor guardarlo
para los días más oscuros.
Cantaba que el amor
está a un latido de distancia
y mejor guardarlo
para los días más oscuros.

Así que brindé por el Espíritu Santo,
el Padre y el Hijo a los que ella más quería.
San Pedro, por favor, perdónala,
haz que tus viejos ojos sean ciegos.
Dios, maldito seas, lo hemos intentado
y ahora nunca oirá cantar a Madre.

Y ella cantaba que el amor
está a un latido de distancia
y mejor guardarlo
para los días más oscuros.
Cantaba que el amor
está a un latido de distancia
y mejor guardarlo
para los días más oscuros.

Sé que no he estado a tu lado
ni la mitad del tiempo que he podido
y no te he dejado decir
ni la mitad de lo que querías,
de lo que querías decir.

Rueda, rueda, roba un tren,
somos como Robert Ford y Jesse James.
Tengo el corazón lleno de amor
pero he venido a matarla.

Recuérdame por los errores que he cometido
siempre me fui cuando debía quedarme.
Mis pecados me enseñaron a cantar.

Y cantaba que el amor
está a un latido de distancia
y mejor guardarlo
para los días más oscuros.
Cantaba que el amor
está a un latido de distancia
y mejor guardarlo
para los días más oscuros.

No hay comentarios:

Publicar un comentario