miércoles, 12 de noviembre de 2014

Leonard Cohen - Dance me to the end of love / Báilame hasta el fin del amor

(Propuesta de Rafael vía Facebook)

Hacía algún tiempo que no traíamos uno de esos clásicos que siempre da gusto rescatar. Aquí está el señor Leonard Cohen, una de las mayores figuras internacionales de la música de autor. De voz ronca, vida desenfrenada y letras llenas de literatura (se le suele considerar más poeta que cantante), se convirtió en un referente imprescindible en casi todos los compositores que vinieron después de él. Hoy traducimos uno de sus temas más conocidos, perfecto para agarrarse y no soltarse nunca. Como curiosidad, cabe destacar que está basada en una antigua canción que cantaban los judíos en los hornos crematorios nazis. Estremecedor.

Quizás te interesen otros temas como: Famous blue raincoat, Hallelujah.

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch
and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love.

Oh let me see your beauty
when the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly
what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
dance me on and on
Dance me very tenderly
and dance me very long
We're both of us beneath our love,
we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains
that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now,
though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand
or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Báilame hasta tu belleza
con un violín ardiente.
Báilame a través del pánico
hasta que pueda refugiarme.
Elévame como una rama de olivo
y sé la paloma que me guíe.
Báilame hasta el fin del amor,
báilame hasta el fin del amor.

Oh, deja que observe tu belleza
cuando los testigos desaparezcan.
Deja que presienta tus movimientos
igual que en Babilonia.
Enséñame despacio
dónde se extienden los límites.
Báilame hasta el fin del amor,
báilame hasta el fin del amor.

Báilame hasta la boda ahora mismo
báilame sin descanso.
Báilame con ternura
báilame largo rato.
Los dos estamos por debajo del amor
los dos flotamos encima.
Báilame hasta el fin del amor
báilame hasta el fin del amor.

Báilame hasta los niños
que piden que les demos vida.
Báilame a través de las cortinas
que han desgastado nuestros besos.
Levanta ahora un refugio
donde mueran las amenazas.
Báilame hasta el fin del amor.

Báilame hasta tu belleza
con un violín ardiente.
Báilame a través del pánico
hasta que pueda refugiarme.
Tócame con tus manos desnudas
o tócame con tus guantes.
Báilame hasta el fin del amor
báilame hasta el fin del amor
báilame hasta el fin del amor.

No hay comentarios:

Publicar un comentario