martes, 18 de noviembre de 2014

Keaton Henson - Lying to you / Mintiendo

(Propuesta de Marnuel vía Facebook)

Keaton Henson ya es una constante en este pequeño lugar, y son muchas las personas que nos descubren buscando sus canciones. Así que otra vez aquí traemos una de las piezas que componen su álbum Birthdays, publicado en 2013. Es el último disco del que podemos traducir algo, ya que el siguiente que ha sacado, llamado Romantic Works es puramente instrumental (y una auténtica belleza).
La letra de esta canción está en la línea de Teach me, es decir, no retrata la sensación de estar enamorado sino de todo lo contrario: utilizar a una persona como sustituta de otra.


I can see in your eyes that you mean it.
I can feel in your arms that it's true.
And though I just heard myself say it,
Baby, I'm lying to you.

All of these years you've been lonely,
And knowing not what you should do.
And though you are right,
I've been looking as well.
Babe, I'm not looking for you.

I'm just as damn disappointed as you,
Only I just do better to hide it.
And the one thing that keeps me
from falling for you,
Is I'm truly alone and I like it.

As we lie in bed I feel lonely,
Though we're young, I feel eighty years old.
And your arms around me are keeping me warm.
But baby, I'm still feeling cold.

And girl you must know you are lovely,
You're kind and you're beautiful too.
And I feel in some way I do love you
But babe, I'm not in love with you.

It may seem strange
that still I stay with you,
If it's true you're not really the one.
And why don't I just keep on looking for her?
Because I found her and now she is gone.

Veo en tus ojos que hablas en serio
siento en tus brazos que es verdad
y aunque me oigo a mí mismo diciéndolo,
cariño, te estoy mintiendo.

Has estado sola todo este tiempo
sin saber qué hacer.
Y aunque tengas razón,
yo también he buscado
pero cariño, no te buscaba a ti.

Yo estoy igual de decepcionado que tú,
solo que se me da mejor ocultarlo.
Lo único que me impide
enamorarme de ti
es que me gusta la verdadera soledad.

Tumbado a tu lado me siento solo
aunque seamos jóvenes,
parece que tengamos ochenta años
tus brazos me rodean
y aun así, cariño, tengo frío.

Debes saber que eres encantadora,
buena y preciosa.
Y en cierto modo siento que te quiero
pero cariño, no estoy enamorado de ti.

Parecerá algo extraño
que siga contigo
si es verdad que no eres tú la adecuada.
¿Por qué no voy en busca de ella?
Porque ya la encontré
y después la perdí.

4 comentarios:

  1. Keaton Henson abriendo más corazones rotos :') hermoso hermoso

    ResponderEliminar
  2. Keaton Henson abriendo más corazones rotos :') hermoso hermoso

    ResponderEliminar
  3. esta canción es hermosa y algo dolorosa...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. más dolorosa cuando te la dedican.

      Eliminar