jueves, 16 de octubre de 2014

Sia - Chandelier / Candelabro

(Propuesta de Inés vía email)

Vamos con otra de las canciones del momento, o incluso diría que del año. La australiana Sia lleva más de una década en el mundo de la música colaborando en álbumes de artistas como Christina Aguilera, Britney Spears, Rihanna y un largo etcétera, además de sacar sus propios trabajos. El estallido definitivo de Sia ha llegado con esta canción, donde refleja su propia experiencia de vida desenfrenada, así como el daño que le causó. Un tema épico que se acompañó de un videoclip en el que una niña baila en un estado casi catatónico. Os enlazo también una muy buena versión a piano que me recomendó la persona que me pidió esta traducción. ¡Que la disfrutéis!

NOTA: Chandelier hace referencia a una lámpara de araña que cuelga en el techo. A pesar de que la palabra "candelabro" es inexacta (ya que los candelabros se sostienen de pie), creo que era la más adecuada estéticamente para esta canción.

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn?
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier,
from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier,
from the chandelier

But I'm holding on for dear life,
won't look down,
won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life,
won't look down,
won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame,
here comes the shame

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier,
from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier,
from the chandelier

But I'm holding on for dear life...

Las chicas que van de fiesta no sufren,
no sienten nada, ¿cuándo aprenderé?
Me obligaré, me obligaré.

Soy a la que llaman para pasárselo bien,
el teléfono estalla, llaman al timbre,
siento su amor, siento su amor.

Un, dos, tres, un dos, tres, bebe
Un, dos, tres, un dos, tres, bebe
Un, dos, tres, un dos, tres, bebe,

sigue tragando hasta perder la cuenta.

Voy a columpiarme del candelabro,
del candelabro.
Voy a vivir como si no hubiera un mañana,
no hubiera un mañana.
Voy a volar como un ave en la noche
a sentir las lágrimas secarse en mi cara.
Voy a columpiarme del candelabro,
del candelabro.

Me aferro como si me fuera la vida en ello
no miro abajo,
no abro los ojos.
Mantengo el vaso lleno hasta el amanecer
porque me aferro a esta noche.

Ayúdame, me estoy aferrando,
no miro abajo,
no abro los ojos.
Mantengo el vaso lleno hasta el amanecer
porque me aferro a esta noche,
a esta noche.

Ha salido el sol, estoy hecha un desastre,
tengo que irme, tengo que escapar.
Ya está aquí la vergüenza,
ya está aquí la vergüenza.

Un, dos, tres, un dos, tres, bebe
Un, dos, tres, un dos, tres, bebe
Un, dos, tres, un dos, tres, bebe,

sigue tragando hasta perder la cuenta.

Voy a columpiarme del candelabro,
del candelabro.
Voy a vivir como si no hubiera un mañana,
no hubiera un mañana.
Voy a volar como un ave en la noche
a sentir las lágrimas secarse en mi cara.
Voy a columpiarme del candelabro,
del candelabro.

Me aferro como si me fuera la vida en ello...

No hay comentarios:

Publicar un comentario