viernes, 3 de octubre de 2014

Sharon Van Etten - Tarifa / Tarifa

Después de unas sesiones de lo nuevo de Damien Rice, lo primero que quiero hacer es agradecer la buena acogida que han tenido las traducciones :-)

Hoy quiero traer de nuevo a Sharon Van Etten, ya que es una artista que estoy descubriendo poco a poco y que está dando mucho de qué hablar con su último álbum, Are we there. Me gusta especialmente porque es una cantautora que no se limita a la guitarra y la voz, sino que incluye otros sonidos como los sintetizadores (en la maravillosa Love more), y trompetas en la gran canción que nos ocupa hoy, con aires de sol y olor a viento. Además este tema me llamó la atención por llevar por título el nombre del pueblo más meridional de España, desde donde se puede ver África.

Hit the ground
The yard, I found something
I could taste your mouth
Shut the door
Now in the sun tanning

You were so just
Looking across the sky

Can't remember
I can't recall, no
I can't remember anything at all

We skipped the sunrise
Looking across the grass
Said he wanted
And not that I'm every
It's the same,
I could mean you were right

Everyone else
Hasn't a chance, don't
Fail me now
Open arms, rest

Let's run under
Cursing myself at night
Slow it was 7
I wish it was 7 all night

Tell me when
Tell me when is this over?
Chewed you out
Chew me out when I'm stupid
I don't wanna
Everyone else pales
Send in the owl
Tell me I'm not a child

You summon
Forget about everyone else
Fall away somehow

To figure it out

Me golpeé contra el suelo
encontré algo en el patio,
pude probar tu boca.
Cerré la puerta
bajo la luz del sol.

Y tú solamente
mirabas a través del cielo.

No me acuerdo
no, no consigo recordar
no consigo recordar nada.

Y nos perdimos el amanecer
mirando a través de la hierba.
Él dijo que lo prefería así
porque yo no lo era todo.
Da igual,
yo sabía que tenías razón.

Nadie más
tuvo la oportunidad,
no me falles ahora.
Extiende tus brazos y descansa.

Vamos a escaparnos
mientras me maldigo de madrugada.
Despacio, eran las siete
ojalá hubieran sido las siete toda la noche.

Dime cuándo,
¿cuándo terminará todo esto?
Te devoré
y me devoraste por ser estúpida
y yo no quería.
Todo el mundo palidece
mándame una lechuza,
dime que no soy una niña.

Te han llamado,
olvídate de todos los demás
desaparece como por arte de magia

para tratar de entenderlo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario