miércoles, 29 de octubre de 2014

Hozier - Take me to church / Llévame a la iglesia

Quizás llegue un poco tarde para considerar esta canción una "novedad", pero lo cierto es que a pesar de ser publicada en 2013 ha sido este verano cuando se ha convertido en un éxito masivo dentro del panorama independiente.
De melodía oscura, la canción se adentra en el controvertido territorio de la religión en relación con el sexo, y describe la opresión que la Iglesia ejerce especialmente sobre la homosexualidad. En la letra además la salvación se representa con forma de mujer ("Ella"). Y quién mejor para hablar de religión que un irlandés. Hozier nació hace 24 años en Bray, una pequeña ciudad costera cercana a Dublín (en la que, por cierto, estuve hace años y guardo un gran recuerdo de ella y de su noria), y estoy segura de que conoce de primera mano las doctrinas de la Iglesia. Impresionante canción que revela a un gran músico que no tiene reparos en romper tabúes y hacer una dura crítica social a través de la música.

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshiped her sooner

If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week

'We were born sick,' you heard them say it

My Church offers no absolutes.
She tells me, 'Worship in the bedroom.'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you—

I was born sick,
But I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog
at the shrine of your lies
I'll tell you my sins
and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice

Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful

That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog
at the shrine of your lies
I'll tell you my sins
so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence
than our gentle sin

In the madness and soil
of that sad earthly scene
Only then I am Human
Only then I am Clean
Amen. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog
at the shrine of your lies
I'll tell you my sins
and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Mi amante tiene sentido del humor
se ríe en los funerales
aunque todo el mundo lo desapruebe.
Debería haberla adorado antes.

Si el cielo pudiera hablar
ella sería la última palabra de su boca.
Los domingos se vuelven sombríos
como veneno fresco.

"Nacimos enfermos", les oíste decir.

Mi Iglesia no ofrece absolutos.
Ella me dice: "lleva el culto al dormitorio".
El único cielo al que iré
será cuando esté a solas contigo.

Nací enfermo
pero me encanta.
Ordéname que me cure,
amén, amén, amén.

Llévame a la iglesia
rezaré como un perro
frente al altar de tus mentiras.
Te confesaré mis pecados
para que afiles tus cuchillos.
Ofréceme una muerte sin morir,
buen Dios, déjame entregarte mi vida.

Soy pagano en los buenos tiempos
mi amante es la luz del sol,
hace que la Diosa esté a mi lado
pero pide un sacrificio.

Vacía el océano entero,
déjate guiar por la luz
la carne es el plato principal.
Pero alguien nos mira desde arriba,
¿qué guardas en el establo?
Nuestros fieles se mueren de hambre.

Tiene buena pinta,
parece abundante,
este trabajo da hambre.

Llévame a la iglesia
rezaré como un perro
frente al altar de tus mentiras.
Te confesaré mis pecados
para que afiles tus cuchillos.
Ofréceme una muerte sin morir,
buen Dios, déjame entregarte mi vida.

No hay Señores, no hay Reyes
cuando comienza el ritual.
No hay inocencia más dulce
que nuestro amable pecado.

En la locura, en el barro
de esa triste escena terrenal,
solo así soy humano,
solo así soy puro.
Amén, amén, amén, amén.

Llévame a la iglesia
rezaré como un perro
frente al altar de tus mentiras.
Te confesaré mis pecados
para que afiles tus cuchillos.
Ofréceme una muerte sin morir,
buen Dios, déjame entregarte mi vida.

No hay comentarios:

Publicar un comentario