lunes, 6 de octubre de 2014

BIGkids - Superhero / Superhéroe

Descubrí este grupo hace unas semanas cuando me pidieron por Facebook la traducción de una canción suya. Lo malo fue que no encontré la letra original de esa canción para poder traducirla. Pero el grupo me conquistó, así que aunque sea con otro tema (fantástico también), aquí lo traigo.

BIGkids fue una banda muy efímera que surgió en 2012 cuando el cantante y productor Mr Hudson (conocido por colaborar con artistas mainstream como Kanye West, Jay-Z o Miley Cyrus) se juntó con Rosie Oddie para grabar como BIGkids un disco llamado Never grow up. Este fue su primer y último trabajo como grupo. Es una pena que no siguieran, ya que tienen un rollo funky divertidísimo y muy gamberro. Lo entenderéis si veis el vídeo, no tiene desperdicio. ¡Que lo disfrutéis!

I want to be a hero!

Girls call me names
Pull my hair and scratch my face
The boys push me round
Turn my bag up on the ground
And no-one understands
What it's like to be alone.

When in five years time
When I'm tall and fine
My money's all mine
And just you wait

When the sticks and stones are broken
And they kick dirt in your eye eye eye eye

I wanna be a hero
When I grow up,
When I grow up,
When I grow up,

Gonna be a superhero
When I grow up,
When I grow up,
I wanna be...I wanna...wanna be...

Popularity,
more than life and death it seems
You're sick and childish games
They will be the enemy
I'm sick of feeling small
Being pushed against the wall
When in ten years time
When this world is mine
You can get in line just you wait

When the sticks and stones are broken
And they kick dirt in your eye eye eye eye

I wanna be a hero
When I grow up,
When I grow up,
When I grow up,

Gonna be a superhero
When I grow up,
When I grow up...

I wanna be a hero!

¡Quiero ser un héroe!

Las chicas me ponen motes,
me tiran del pelo, me arañan la cara.
Los chicos me empujan,
me tiran la mochila al suelo.
Y nadie entiende
lo que es estar sola.

Cuando dentro de cinco años
sea alta y guapa,
mi dinero sea solo mío...
esperad y veréis.

Cuando se rompan los palos y las piedras
al estamparlos contra tu ojo...

Quiero ser un héroe
cuando crezca
cuando crezca
cuando crezca.

Voy a ser un superhéroe
cuando crezca
cuando crezca
quiero ser, quiero ser, quiero ser...

Parece que la popularidad
está por encima de la vida y la muerte.
Vuestros crueles juegos de niños
serán el enemigo.
Estoy harta de ser bajita,
de que me empujen contra la pared.
Cuando dentro de diez años
el mundo sea mío
recibiréis vuestro merecido.

Cuando se rompan los palos y las piedras
al estamparlos contra tu ojo...

Quiero ser un héroe
cuando crezca
cuando crezca
cuando crezca.

Voy a ser un superhéroe
cuando crezca
cuando crezca...

¡Quiero ser un héroe!

No hay comentarios:

Publicar un comentario