viernes, 19 de septiembre de 2014

Lana del Rey - Black beauty / Oscura belleza

(Propuesta de José vía email)

Y aquí está la petición que faltaba de Lana del Rey. Esta vez se trata de un tema que en principio estaba pensado para formar parte de su último álbum, Ultraviolence, pero finalmente quedó inédito. Es posible que lo reserven para alguna reedición especial, como ya hicieron con el Born to Die, ya que en mi opinión supera en calidad a otras canciones del disco y no merece caer en el olvido. En esta letra la cantante habla de la tristeza y de su lucha por vencerla. A pesar de la oscuridad de la canción, el mensaje es sorprendentemente positivo para lo que suele ser Lana del Rey. "La vida es bella, pero tú no tienes ni idea".


I paint my nails black,
I dye my hair a darker shade of brown
'Cause you like your women Spanish,
dark, strong and proud
I paint the sky black
You said if you could have your way
You'd make a night time of today
So it'd suit the mood of your soul

Oh, what can I do?
Nothing, my sparrow blue

Oh, what can I do?
Life is beautiful but you don't have a clue
Sun and ocean blue
Their magnificence,
it don't make sense to you

Black beauty
Black beauty

I paint the house black
My wedding dress black leather too
You have no room for light
Love is lost on you
I keep my lips red
The same like cherries in the spring
Darling, you can't let everything
Seem so dark blue

Oh, what can I do?
To turn you on or get through to you

Oh, what can I do?
Life is beautiful but you don't have a clue
Sun and ocean blue
Their magnificence,
it don't make sense to you

Black beauty
Black beauty
Black beauty...

Oh, what can I do?
Life is beautiful but you don't have a clue
Sun and ocean blue
Their magnificence,
it don't make sense to you

Black beauty
Black beauty...

Me pinto las uñas de negro
me tiño el pelo de castaño oscuro
porque a ti te gustan las españolas,
morenas, fuertes y orgullosas.
Pinto el cielo de negro,
dijiste que si pudieras
convertirías en noche el día de hoy
para que hiciera juego con tu alma.

Oh, ¿qué puedo hacer?
No puedo hacer nada, mi gorrión azul.

Oh, ¿qué puedo hacer?
La vida es bella, pero tú no tienes ni idea.
El sol y el océano azul,
su grandeza
no tiene sentido para ti.

Oscura belleza,
oscura belleza...

Pinto la casa de negro,
mi vestido de novia de cuero negro también
No sitio para la luz en tu habitación,
el amor se perdió en ti.
Me pinto de rojo los labios
igual que las cerezas en primavera.
Mi amor, no puedes dejar que todo
sea tan triste y oscuro.

Oh, ¿qué puedo hacer
para excitarte y hacerte salir a flote?

Oh, ¿qué puedo hacer?
La vida es bella, pero tú no tienes ni idea.
El sol y el océano azul,
su grandeza
no tiene sentido para ti.

Oscura belleza
oscura belleza
oscura belleza...

Oh, ¿qué puedo hacer?
La vida es bella, pero tú no tienes ni idea.
El sol y el océano azul,
su grandeza
no tiene sentido para ti.

Oscura belleza,
oscura belleza...

2 comentarios:

  1. Hermoso, tanto la letra en inglés como la traducción. ¿Tengo permitido enamorarme de ti y tu talento? Muchas gracias por haber aceptado traducirla, me servirá de mucho el lado positivo de Lana para un escrito que tengo en mente
    ¡Grandes saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias!!!
      Enamórate de Lana por escribir esas canciones :)
      Suerte con tu escrito!

      Eliminar