domingo, 28 de septiembre de 2014

Damien Rice - I don't want to change you / No quiero cambiarte

De casi todos ya es sabido que Damien Rice vuelve con un álbum llamado My favourite faded fantasy, que podremos escuchar el próximo noviembre. Mientras tanto, en estas semanas de espera le toca alimentar a las fieras hambrientas (también llamados fans) con el primer adelanto del disco, y hace pocos días también con el segundo, que es el que traemos hoy. Se va confirmando que Damien ha evolucionado musicalmente, ya que ha pasado de canciones prácticamente desnudas como las que hacía hace años, a una instrumentación más trabajada y "profesional", para lo bueno y para lo malo. Todo indica que aún nos dejará escuchar un par de temas más antes de sacar a la luz el álbum completo.


Wherever you are,
you know that I adore you
No matter how far,
well I can go before you
If ever you need someone,
what not that you need help in
But if ever you want someone,
you know that I am willing

I don't want to change you
I don't want to change you
I don't want to change you
I don't want to change your mind
I just came across an angel,
out among the danger somewhere
In the stranger's eye

Wherever you go,
I can always follow
I can feed this real slow,
if it's a lot to swallow
If you just wanna be alone,
I can wait without waiting
If you want me to let this go,
I am more than willing
'Cause I don't want to change you
I don't want to change you
I don't want to change you
I don't want to change your mind
I just came across some angel,
out among the danger somewhere
In the stranger's eye

I don't want to change you
I don't want to change you...

I've never been with anyone
in the way I've been with you
But if love is not for fun, then it's doomed
'Cause water races, water races down
The waterfalls, water races,
water races down
The waterfalls!

I don't want to change you
I don't want to change you
I don't want to change you
I don't want to change your mind
I just came across some angel
where there is no danger
Where love has eyes, it is not blind

Estés donde estés
sabes que te adoro.
No importa la distancia,
yo iré a por ti.
Si necesitas a alguien,
aunque tú nunca necesitas ayuda,
pero si la necesitaras
quiero que sepas que estoy aquí.

No quiero cambiarte,
no quiero cambiarte,
no quiero cambiarte,
no quiero que cambies de opinión.
Me he encontrado con un ángel
en medio del peligro
de la mirada de los extraños.

Vayas donde vayas,
yo te seguiré.
Puedo alimentarme lentamente
si hay mucho que tragar.
Si quieres estar sola
puedo esperar sin esperar.
Si quieres que te deje marchar
estoy más que dispuesto
porque no quiero cambiarte,
no quiero cambiarte,
no quiero cambiarte,
no quiero que cambies de opinión.
Me he encontrado con un ángel
en medio del peligro
de la mirada de los extraños.

No quiero cambiarte,
no quiero cambiarte...

Nunca he estado con nadie
como he estado contigo.
Si el amor no es felicidad, es condena
porque el agua fluye y corre
por las cascadas fluye
el agua corre
por las cascadas.

No quiero cambiarte,
no quiero cambiarte,
no quiero cambiarte,
no quiero que cambies de opinión.
Me he encontrado con un ángel
donde ya no hay peligro.
Donde el amor tiene ojos y no es ciego.

19 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Es una pena que su gira sea tan reducida... Me habría encantado verle en España!

      Eliminar
  2. Es un sueño escucharlo en vivo
    pero no creo que venga a Perú :(
    Damien Rice <3 lo máximo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oct 31, 2015
      Auditorio Del Pentagonito
      Lima, Peru
      ... un año despues, ahi esta.
      Yo tuve el placer de verlo en Mexico :D

      Eliminar
    2. Y vendra!! un sueño hecho realidad <3

      Eliminar
  3. Excelente canción! Muchas letras que identifican y de alguna forma hacen reflexionar o dar impulso o solución a momentos por los cuales he atravesado muy directa y a corazón abierto esta letra. Aquí estaré.

    ResponderEliminar
  4. Es una canción muy bonita! A donde quiera que vayas, te seguiré!!

    ResponderEliminar
  5. Alguien puede explicarme mas a fondo esta cancion? Que quiere transmitir? Que encuentra a alguien mas pero aun asi estara ahi para ella? O como? Quiero saber porfavor

    ResponderEliminar
  6. Eso es lo precioso del Arte, el receptor tiene la completa libertad de interpretar según sis vivencias partiendo de la idea principal presentada por el emisor :3 Disfruta esa Libertad

    ResponderEliminar
  7. Eso es lo precioso del Arte, el receptor tiene la completa libertad de interpretar según sis vivencias partiendo de la idea principal presentada por el emisor :3 Disfruta esa Libertad

    ResponderEliminar
  8. Desde que escuché a este hombre, me atrapó.
    Su música, sus letras, todo es tan llegador.

    ResponderEliminar
  9. lo amo! y viene a Chile <3

    ResponderEliminar
  10. He topado con tu blog por pura casualidad, buscando una traducción del precioso tema del último disco de Damien Rice y no sólo he encontrado una traducción impecable, sentida, humana, sino también un blog brillante y del que se entrevé muchísima dedicación y esfuerzo. Si además de la música te gustan los relatos a vuelapluma inspirados en canciones aquí te dejo la dirección de mi blog por si te quieres pasar: https://aerisvelivolus.wordpress.com/
    Mis sinceras felicitaciones, tienes un nuevo fan :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias por todo lo que dices Phalanx, me llega y me anima a seguir :) Y enhorabuena por el proyecto tan bonito que tienes tú también! Un abrazo.

      Eliminar
    2. Edwin Echeverría23 de mayo de 2016, 20:00

      Hermosa canción, desde la primera vez que la escuche, y la encontré por casualidad, me ha impresionado la letra y la orquesta. Soy un nuevo fan de Damian Rice, ya estoy escuchando sus otras canciones. Felicitaciones por tu blog Julia.

      Eliminar
  11. In the songs it says manger not angel!!!

    ResponderEliminar
  12. Hola, acabo de encontrar tu block por primera vez y me encuentro extasiada tanto por las traducciones tan sensibles como por la seleccion de los temas. Me encanta. Felicidades.

    ResponderEliminar