sábado, 30 de agosto de 2014

Tom Odell - Long way down / Una larga caída

(Propuesta de Sara vía email)

Tom Odell es un cantautor inglés que durante el último año ha visto despegar su primer álbum hasta colocarse en la cima de las listas de éxitos de un buen puñado de países. Pero más allá de los singles, en el LP Long Way Down podemos encontrar esta canción homónima que habla del miedo al fracaso amoroso. Odell ha declarado que muchas de sus letras se inspiran en su incapacidad para aguantar más de 6 meses en una relación, y que es extraño cuando sus ex-novias descubren que una canción va dedicada a ellas... aunque al final merece la pena pasar ese trago. Una licencia artística.

*NOTA: Old rye es un tipo de whisky.

Walking on the rooftops
Talking of times
With our eyes a glowing
Like the city lights
She stands on the ledge,
She says, 'it looks so high'

You know it's a...

Long way down
Feels like a long way down
Feels like a long way down
Like a long way down
So honey don't leave, don't leave,
Please don't leave me now

Cuz I can feel the rivers
Winding through the lands
Two lines, and a poet
Like a kind old rye
You know we could talk in that language
Only we understand

But you know..

It's a long way down
You know it's a long way down
Feels like a long way down
Love it feels like a long way down
So honey don't leave, don't leave,
Please don't leave me now.

Caminamos por los tejados
hablando de los tiempos
en que nuestros ojos brillaban
como las luces de la ciudad.
Ella se detiene en la cornisa
y dice "qué alto está".

Sabes que hay...

Una larga caída,
parece que hay una larga caída
parece que hay una larga caída,
una larga caída.
Así que mi amor, no me dejes
por favor, no me dejes ahora.

Porque siento los ríos
recorriendo los campos.
Dos líneas y un poeta
como una especie de old rye*.
Podríamos hablar en esa lengua
que solo nosotros entendemos.

Pero sabes que hay...

Una larga caída,
parece que hay una larga caída
parece que hay una larga caída,
una larga caída.
Así que mi amor, no me dejes
por favor, no me dejes ahora.

1 comentario:

  1. Muchas gracias por haber subido esta letra traducida!!

    ResponderEliminar