jueves, 14 de agosto de 2014

Stromae - Ta fête / Tu fiesta

(Propuesta de Inés vía email)

Aunque este tema de Stromae salió como single hace un par de meses (fue la canción oficial de la selección belga en la Copa Mundial de Fútbol 2014), sigue siendo buena época para rescatarlo y bailarlo como si no hubiera un mañana, esta vez conociendo la traducción de la letra. Debo decir que, aunque no sea una letra muy sesuda, las expresiones me han provocado algunos quebraderos de cabeza. Finalmente con ayuda de la traducción oficial al inglés que aparece en el videoclip, he conseguido descifrarla.

Quizás te interesen otros temas como: Formidable, Papaoutai, Alors on danse, Tous les mêmes, Carmen.

Il est l'heure, fini l'heure de danser
Danse, t'inquiète pas tu vas danser
Balance-toi, mais tu vas te faire balancer
Défonce-toi, mais tu vas te faire défoncer...

Tu aimerais faire ta fête
Ta mère veut te la faire aussi, ta fête
Le juge voudrait te faire ta fête
Tout le monde te fera aussi ta fête.

Tu sors trop, du moins c'est ce qu'ils disent
Ils parlent trop, c'est pourquoi tes oreilles sifflent
A qui la faute ? C'est la faute à autrui, hein ?
C'est les autres, toi tu n'as qu'une seule envie

Tu aimerais faire ta fête
Ta mère veut te la faire aussi, ta fête
Le juge voudrait te faire ta fête
Tout le monde te fera aussi ta fête.

Tu aimerais faire ta fête
Ta mère veut te la faire aussi, ta fête
Le juge voudrait te faire ta fête
Tout le monde te fera aussi ta fête.

Llegó la hora, la hora del fin del baile,
pero tranquilo, tú seguirás bailando.
Balancéate, te harán balancearte,
sigue bebiendo, te harán emborracharte.

Quieres pasártelo bien en tu fiesta
tu madre quiere meterse en tus asuntos.
Los jueces quieren ir a por ti
todo el mundo quiere aguarte la fiesta.


Sales demasiado, al menos eso dicen,
hablan demasiado, te pitan los oídos.
¿De quién es la culpa? ¿De los demás, no?
Será de ellos, tú solo tienes ganas de...


Quieres pasártelo bien en tu fiesta
tu madre quiere meterse en tus asuntos.
Los jueces quieren ir a por ti
todo el mundo quiere aguarte la fiesta.

Quieres pasártelo bien en tu fiesta
tu madre quiere meterse en tus asuntos.
Los jueces quieren ir a por ti
todo el mundo quiere aguarte la fiesta.

No hay comentarios:

Publicar un comentario