martes, 19 de agosto de 2014

Lana del Rey - Old money / Viejas riquezas

(Propuesta de José vía email)

Hacía unos cuantos meses que no traía ninguna traducción de Lana del Rey, y es que a pesar de ser gran fan de su debut Born to Die, los primeros singles del nuevo disco, Ultraviolence, no han conseguido cumplir mis expectativas. Creo que a esta artista le hace falta reinventarse urgentemente si no quiere que su carrera naufrague sin remedio. A pesar de todo, debo decir que esta canción (en principio una "secundaria" del álbum) sí que me ha cautivado. La melodía hace un claro homenaje (quiero pensar que solo es un homenaje) al tema principal de la película de 1968 Romeo y Julieta, con banda sonora a cargo del gran Nino Rota. Una delicia, vamos.

*NOTA: Sunset and Vine es el nombre de una famosa torre de Los Ángeles.

Quizás te interesen otros temas como: Ride, National Anthem, Radio, Off to the races, Summer wine, Summertime sadness, This is what makes us girls, Music to watch boys to.

Blue hydrangea, cold cash, divine,
Cashmere, cologne and white sunshine.
Red racing cars, Sunset and Vine,
The kids were young and pretty.

Where have you been? Where did you go?
Those summer nights seem long ago,
And so is the girl you used to call
The Queen of New York City.

But if you send for me you know I'll come,
And if you call for me you know I'll run.
I'll run to you, I'll run to you,
I'll run, run, run.
I'll come to you, I'll come to you,
I'll come, come, come.

The power of youth is on my mind,
Sunsets, small town, I'm out of time.
Will you still love me when I shine,
From words but not from beauty?

My father's love was always strong,
My mother's glamour lives on and on,
Yet still inside I felt alone,
For reasons unknown to me.

But if you send for me you know I'll come,
And if you call for me you know I'll run.
I'll run to you, I'll run to you,
I'll run, run, run.
I'll come to you, I'll come to you,
I'll come, come, come.

And if you call, I'll run, run, run,
If you change your mind,
I'll come, come, come.

Blue hydrangea, cold cash, divine,
Cashmere, cologne and hot sunshine.
Red racing cars, Sunset and Vine,
And we were young and pretty.

Hortensias azules, divinas monedas,
cachemir, colonia y amaneceres blancos,
deportivos rojos, Sunset and Vine*.
Los niños eran jóvenes y hermosos.

¿Dónde has estado? ¿Adónde fuiste?
Las noches de verano parecen tan lejanas
igual que la chica a la que antes llamabas
la Reina de Nueva York.

Pero si vienes a buscarme sabes que iré
y si me llamas sabes que correré
correré hacia ti, hacia ti
correré, correré, correré.
Iré a tus brazos, iré,
iré, iré, iré...

El poder de la juventud está en mi mente,
atardeceres, ciudades, se acaba el tiempo.
¿Me seguirás queriendo cuando brillen
mis palabras y no mi belleza?

El amor de mi padre fue intenso,
el glamour de mi madre aún se recuerda.
Y aun así me siento sola
por alguna razón desconocida.

Pero si vienes a buscarme sabes que iré
y si me llamas sabes que correré
correré hacia ti, hacia ti
correré, correré, correré.
Iré a tus brazos, iré,
iré, iré, iré...

Y si me llamas correré, correré, correré,
si cambias de opinión
iré, iré, iré...

Hortensias azules, divinas monedas,
cachemir, colonia y amaneceres blancos,
deportivos rojos, Sunset and Vine.
Éramos tan jóvenes y hermosos.

2 comentarios:

  1. ¡Apenas me entero que ya van siete días desde que la subiste! ¿Cómo es eso posible cuando yo mismo la pedí? Lamento eso. Alguien máteme. Muchas gracias, no tengo otra forma en la que agradecerte que hayas traducido a Lana, esta canción tan relajante para mí. En serio, gracias, gracias, gracias
    Si no es molestia, estoy más que dispuesto a pedirte traducciones a ti, ahora que sé en el duro esfuerzo que pones en esto. Muchas gracias y saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡De nada! Es una muy buena canción. Y puedes pedir más cuando quieras :-) Un saludo!

      Eliminar