sábado, 16 de agosto de 2014

Keaton Henson - Teach me / Enséñame

(Propuesta de Dani vía Facebook)

Una vez más, traigo por petición una pequeña canción de Keaton Henson, con la sensibilidad que siempre le caracteriza. Este es el tema que abre su último disco, Birthdays, del cual ya hablé con las traducciones de You y The best today. Esta vez Henson habla de la ausencia de sentimiento real, a pesar de que sus canciones estén llenas de ello. En esta preciosa oda al desencanto se culpa a sí mismo de, quizás, no amar lo suficiente.

Quizás te interesen otros temas como:  Judging books by their covers, To your health, Small hands, Grow up with me, You don't know how lucky you are, All things must pass, The best today, Sarah Minor, You, Lying to you.

Teach me how to love you like I wrote,
And say it like I mean it when I don't
Teach me how to hold you in my arms,
Without squeezing too damn tight
and causing harm
I'll learn not to look at you with scorn
I will if you promise to never have been born

By all means,
give me your lessons in my ways,
But damn it, don't expect me to change
Mold me to the man that I should be,
But don't consider that man to be free
And how am I expected to behave,
How when I'm alone with myself everyday

I never loved you enough, my love
And I'll never hold you close enough

Teach me how to love you like I wrote
And say it like I mean it when I don't.

Enséñame a amarte como escribí
cuéntamelo como si fuera de verdad.
Enséñame a estrecharte entre mis brazos
sin temblar tan fuerte
que llegue a hacerte daño.
Aprenderé a no mirarte con desdén,
lo haré si tú prometes no haber nacido.


Por supuesto,
dame lecciones de cómo hacerlo todo
pero maldita sea, no esperes que cambie.
Moldéame como el hombre que debiera ser
sabiendo que ese hombre no será libre.
¿Cómo debería comportarme,
si vivo día a día en soledad?

Jamás te amé lo suficiente, amor mío,
jamás te abracé lo suficiente.

Enséñame a amarte como escribí
cuéntamelo como si fuera de verdad.

2 comentarios: