viernes, 22 de agosto de 2014

José González - Stay alive / Sobrevivir

(Propuesta de Natalia vía email)

José González no es español, ni latinoamericano, ni siquiera norteamericano. Nació en Suecia, aunque es hijo de inmigrantes argentinos, ¿de dónde si no iba a salir ese nombre y ese aspecto tan poco sueco? Yo no le conocía más que por una fantástica versión de una de mis canciones favoritas, Teardrop de Massive Attack. Pero hoy traemos un bonito tema original, compuesto para la banda sonora de la película La vida secreta de Walter Mitty. A disfrutarlo.

There's a rhythm in rush these days
Where the lights don't move
and the colors don't fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow
In a world gone lean

Sometimes there's things a man cannot know
Gears won't turn and the leaves won't grow
There's no place to run and no gasoline
Engine won't turn
And the train won't leave

Engines won't turn
and the train won't leave.

I will stay with you tonight
Hold you close 'til the morning light
In the morning watch a new day rise
We'll do whatever just to stay alive
We'll do whatever just to stay alive

Well the way I feel is the way I write
It isn't like the thoughts of the man who lies
There is a truth and it's on our side
Dawn is coming
Open your eyes
Look into the sun as the new days rise

And I will wait for you tonight
You're here forever and you're by my side
I've been waiting all my life
To feel your heart as it's keeping time
We'll do whatever just to stay alive

Dawn is coming
Open your eyes
Dawn is coming
Open your eyes...

Look into the sun as the new days rise
There's a rhythm in rush these days
Where the lights don't move
and the colors don't fade
Leaves you empty
with nothing but dreams
In a world gone shallow
In a world gone lean

But there is a truth and it's on our side
Dawn is coming
open your eyes
Look into the sun as a new days rise

Estos días se siente un ritmo apresurado,
las luces no se mueven,
los colores no se funden.
Te dejan vacío sin nada más que sueños
en un mundo cada vez más frívolo
en un mundo cada vez más miserable.

A veces hay cosas que un hombre no sabe
la rueda no girará, las hojas no brotarán.
No hay lugar donde huir ni gasolina.
El motor no girará
y el tren no saldrá nunca.


El motor no girará
y el tren no saldrá nunca.

Me quedaré contigo esta noche,
te abrazaré hasta que amanezca.
Y por la mañana se alzará el día,
haremos lo que sea por sobrevivir
haremos lo que sea por sobrevivir.

Lo que siento es lo mismo que escribo
no son pensamientos de un mentiroso.
Existe la verdad, y está de nuestra parte
se acerca el alba
abre los ojos,
mira al sol mientras se eleva el día.


Y esta noche te esperaré,
estás aquí siempre, estás a mi lado.
Llevo toda la vida esperando
a sentir tu corazón que para el tiempo.
Haremos lo que sea por sobrevivir.

Se acerca el alba,
abre los ojos.
Se acerca el alba,
abre los ojos...

Mira al sol mientras se eleva el día.
Estos días se siente un ritmo apresurado,
las luces no se mueven
y los colores no se funden.
Te deja vacío
sin nada más que sueños
en un mundo cada vez más frívolo
en un mundo cada vez más pobre.

Existe la verdad, y está de nuestra parte
se acerca el alba
abre los ojos,
mira al sol mientras se eleva el día.

No hay comentarios:

Publicar un comentario