miércoles, 9 de julio de 2014

The National - About today / Sobre hoy

(Propuesta de @SergioDelPrado vía Twitter)

Esta canción forma parte de la banda sonora de Warrior, una película de 2011 que cuenta la historia de una familia metida en el mundo del boxeo y las artes marciales. La peli obtuvo un cierto reconocimiento y ayudó a revivir este tema que ya había aparecido en 2004 en el EP de The National llamado Cherry Tree (que contiene la canción homónima que traduje hace tiempo), y había caído en el olvido en cierto modo. Con la inconfundible voz grave de Matt Berninger y el riff de guitarra, la banda recrea un ambiente hipnótico y calmado, de letra sencilla. Sin duda está entre mis favoritas de The National.

Quizás te interesen otros temas como: Cherry tree, I need my girlVanderlyle Crybaby geeks.

Today you were far away
and I didn't ask you why
What could I say
I was far away
You just walked away
and I just watched you
What could I say

How close am I to losing you

Tonight you just close your eyes
and I just watch you
slip away

How close am I to losing you

Hey, are you awake
Yeah I'm right here
Well can I ask you about today

How close am I to losing you
How close am I to losing

Hoy estabas lejos
y no te pregunté por qué.
Qué podía decir,
yo también estaba lejos.
Te fuiste caminando
mientras yo te observaba.
Qué podía decir.

Qué cerca estoy de perderte.

Esta noche cierras los ojos
y yo te miro
mientras escapas de aquí.

Qué cerca estoy de perderte.

Hey, ¿estás despierta?
Estoy aquí,
¿puedo preguntarte sobre hoy?

Qué cerca estoy de perderte
qué cerca estoy de perder.

No hay comentarios:

Publicar un comentario