jueves, 10 de julio de 2014

Tegan and Sara - My number / Mi número

(Propuesta de Teresa vía email)

Tegan and Sara son dos hermanas gemelas canadienses que comenzaron su carrera musical con tan solo 19 años, en 1999. Desde entonces su fama ha ido creciendo y les ha permitido sacar ocho álbumes de estudio y otros tantos EPs y directos junto a importantes artistas internacionales. Además de por su música, su popularidad también se debe a que se han convertido en un icono gay, ya que ambas son abiertamente lesbianas y participan activamente en muchas campañas a favor de los derechos homosexuales. Este tema se encuentra entre sus primeros éxitos y fue incluido en la película Noviembre dulce. No lo conocía y me ha gustado especialmente por las voces rasgadas de las dos hermanas.

Showers pounding out a new beat
I trade my old shoes for new feet
I grab a new seat
I don't like the one I got
The fabric's wearing through
And it's wearing me out
You're wearing me down

Watching old baseball games
And low budget telethons
Ain't like watching you yourself
When you yourself is on
Got time to wander
to waste and to whine
But when it comes to you
It seems like I just can't find the time

So watch your head
and then watch the ground
It's a silly time to learn to swim
When you start to drown
It's a silly time to learn to swim
On the way down

If I gave you my number
Would it still be the same
If I saved you from drowning
Promise me you'll never go away
Promise me you'll always stay

Closed down the last local zoo
I'm gonna win the endless war
Over who kills the last koala bear
And who in death will love him more and I

He grabs me by the hand
Drags me to the shore and says
Maybe you don't love me
But you'll grow to love me even more
And I well I'm not surprised

If I gave you my number
Would it still be the same
If I saved you from drowning
Promise me you'll never go away
Promise me you'll always stay

Showers pounding out a new beat...

La lluvia marca un nuevo ritmo,
cambio mis viejos zapatos por nuevos pies
cojo un nuevo asiento
porque no me gusta el que tengo.
La tela se está rompiendo
y me está cansando
y tú me estás agotando.

Veo partidos de béisbol antiguos
y programas de bajo presupuesto.
Es como mirarse a una misma
cuando estás a tope.
Tengo tiempo para hacerme preguntas,
para derrochar y para quejarme.
Pero parece que para ti
nunca tengo tiempo.

Así que cuidado con la cabeza,
cuidado con el suelo.
Es de idiotas aprender a nadar
cuando te estás ahogando.
Es de idiotas aprender a nadar
cuando te estás viniendo abajo.

Si te diera mi número
daría lo mismo.
Si te salvara de ahogarte
prométeme que no te marcharás,
prométeme que estarás siempre.

Ha cerrado el último zoo
voy a ganar esta guerra interminable.
Ha caído quien mató al último koala
¿quién va a quererle más que yo?

Me coge de la mano
y me arrastra a la orilla y dice:
"puede que no me conozcas,
pero aprenderás a quererme aún más
y no me sorprenderá".

Si te diera mi número
daría lo mismo.
Si te salvara de ahogarte
prométeme que no te marcharás,
prométeme que estarás siempre.

La lluvia marca un nuevo ritmo...

No hay comentarios:

Publicar un comentario