jueves, 24 de julio de 2014

Moddi - House by the sea / Casa junto al mar

(Propuesta de Sara vía email)

Moddi es un cantautor noruego que lleva desde 2007 sacando un disco por año y dándose a conocer poco a poco fuera de las fronteras nórdicas. Esta canción cierra su álbum de 2013 Set the house on fire ("prende fuego a la casa"). Podemos decir que Moddi es la mezcla perfecta entre la música de Angus & Julia Stone (a los que ha acompañado en giras) y la voz de Keaton Henson.

They say home is the place
where your heart is
Then I am home now, though I am far away
For so long
I've let the forest guard it
And now it's begging me to stay
And I'm trying my best to be tough
To pretend I am strong and can siphon it off
But I'm not who I wanted to be
In my heart I belong in a house by the sea

They say home is a place
where you're needed
Then I am home now, but I am leaving
To feel my feet being kissed by the seaweed
And I will be silent and kiss it back
This is not who I want you to see
It's just adding on weight
to the darkness in me
And from the little I have understood
I believe that a house by the sea
would do good

They say home is a place
you can choose to be
And I've decided to carry home inside me
So it's not really as if I am leaving
It's more like something pulling me
Because behind everything that I do
I just want to forget, want to carry this through
Fill my lungs with the sweet summer air
In my heart, in my mind I am already there

Yeah behind everything that I do
I just want to come home
and lay down beside you
And then I'll be who I wanted to be
In my heart I belong in a house by the sea

Dicen que el hogar se encuentra
donde está el corazón,
ahora estoy en casa, aunque esté lejos.
Durante un tiempo he dejado
que el bosque la custodie
y ahora me ruega que me quede
y yo hago lo posible por fingir
que soy fuerte y alejar todo de mí.
Pero no soy quien hubiera querido ser,
en mi interior vivo en una casa junto al mar.

Dicen que el hogar se encuentra
donde te necesitan,
ahora estoy en casa, pero me marcho
para sentir las algas besándome los pies
y yo también las besaré en silencio.
No quiero que me veas de este modo,
sumando sombras
a esta oscuridad que hay dentro de mí.
Por lo que he aprendido,
creo que estaría bien tener
una casa junto al mar.

Dicen que el hogar se encuentra
donde puedes elegir cómo ser
y yo he decidido llevar mi hogar dentro de mí.
Así que realmente no me marcho,
sino que hay algo que me empuja
porque detrás de todos mis actos
solo quiero olvidar, salir adelante,
llenar mis pulmones con la brisa del verano
en el corazón, en la mente, ya estoy allí.

Detrás de todos mis actos
solo quiero volver a casa
y tumbarme a tu lado
y entonces seré lo que quiero ser.
En mi interior vivo en una casa junto al mar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario