miércoles, 2 de julio de 2014

Diane Cluck - Ink and needles / Tinta y agujas

(Propuesta de César vía email)

Diane Cluck es una cantautora de folk norteamericana con una prolífica carrera musical y un ritmo de casi disco por año desde el año 2000. Comparada en alguna ocasión con Joni Mitchell, se ha forjado sobre los pequeños escenarios de los bares acompañada de su guitarra y unas letras muy cuidadas.
La persona que me ha pedido esta canción ya me dijo que la letra tenía un vocabulario muy rico y expresiones bastante complicadas, y le doy la razón. A través de la metáfora de los tatuajes Diane Cluck habla del deseo, del sexo y del olvido. Estas son las canciones que más me gusta traducir, porque suponen un ejercicio poético que se agradece en el resultado final. ¡Que la disfrutéis!

Someone's ink and needles
have written skin riddles
on his body, bare before me
except for these sketches.

Signal and semaphore
for things he won't talk about,
quiet and shut about
his padlocks and latches.
My fingers trace his pictures
and at each his breath catches.

He says, "Why are you bare?
Bare as the day
day you were borne from your mother?"

I say, "So you can tattoo me
with the marks of a lover."

The red trails of his fingernails,
the bumping palette of his bony hip,
the sharp tooth beneath the softest lip,
the kiss obscures the bite.
He sketched his designs on me
all through the night.


He finished and was sleeping,
so I jumped the early flight.

Now 1000 miles away,
with the passing of the days,
your colors fall from my skin
like the moon smoothes out the waves.
So quietly they left
that I didn't see them fade.

I don't need ink and needles
to write me my excuse,
the body does tattoo itself
with old age and abuse.

With lines pulled from the inside
drawn from pain and revery,
my body will tattoo herself
with what you mean to me.

Con tinta y agujas
alguien ha escrito enigmas en la piel
de su cuerpo, desnudo frente a mí,
solo vestido con dibujos.

Un símbolo y un código
a cambio de todo lo que callará,
y lo que silenciará,
sus candados, sus corazas.
Mis dedos recorren sus fotos
y en cada una me impregno de su aliento.

Él dice: "¿Por qué estás desnuda?
Desnuda como el día
que tu madre te trajo al mundo."

Yo digo: "Para que me tatúes
con las marcas de un amante".

La estela roja de sus dedos,
la paleta de colores de sus afiladas caderas
el diente afilado que asoma entre los labios,
el beso que oscurece el mordisco.
Esbozó sus diseños sobre mí
toda la noche.

Cuando acabó se quedó dormido
así que yo salí volando.

Y ahora, a 1000 millas de distancia
a medida que pasan los días
tus colores se despegan de mi piel
como la luna que suaviza las olas.
Se fueron tan silenciosamente
que no los vi desvanecerse.

No necesito tinta ni agujas
para escribir una excusa.
El cuerpo se tatúa él solo
con los años y los abusos.

Con las líneas que salen de dentro
emergidas del dolor y de los sueños
mi cuerpo se tatuará
lo que significas para mí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario