martes, 24 de junio de 2014

Paul Buchanan - Mid air / En medio del aire

Hoy cumplimos 2 años de andadura. No hay mucho que decir que no haya dicho ya, simplemente gracias a todos los que estáis al otro lado, y especialmente a los que os quedáis apoyando y siguiendo :-)

Antes de continuar con un par de peticiones pendientes, quería aprovechar el día de hoy para subir una pequeña canción que conocí por About time (Aquí traducida como Una cuestión de tiempo), una película con un aura especial que cautiva hasta a los que no somos muy fans del cine romántico. La banda sonora está elegida con un gusto exquisito, y en ella podemos encontrar este precioso tema de Paul Buchanan, miembro de la banda escocesa The Blue Nile, formada en 1981. Que lo disfrutéis.

The buttons on your collar
The color of your hair
I think I see you everywhere

I want to live forever,
And watch you dancing in the air.
All the lies and make believe,
The very things that one day leave
But I can see it standing in mid air

The girl I want to marry,
upon the high trapeze
That day she fell
and hurt her knees

And only time can make you
The wind that blows away the leaves
For everything that life was worth
The fallen snow, the virgin birth
Yeah, I can see you standing in mid air
I can see you standing in mid air.

Los botones de tu cuello,
el color de tu pelo.
Te veo por todas partes.

Quiero vivir para siempre
y verte bailando en medio del aire.
Todas las mentiras y las fantasías,
todas las cosas que desaparecen
las veo flotando en medio del aire.

La chica con la que quiero casarme
cuelga en lo alto del trapecio
aquel día se cayó
y se hizo daño en las rodillas.

Y solo el tiempo podrá prepararte,
el viento que agita las hojas.
La vida valía la pena
por la nieve, el nacimiento virgen.
Sí, te veo flotando en medio del aire,
te veo flotando en medio del aire.

4 comentarios:

  1. Muchas gracias por la traducción. Hace unas pocas semanas que vi por primera vez esta pelicula y me cautivó la historia, la musica y en especial esta canción, no puedo escucharla con los ojos abiertos. Cuando acabé de verla, mi tiempo iba más lento, como hacia tiempo que no sentía. Gracias de nuevo. Fdo. Genio Aficionado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por compartir esa experiencia de una forma tan bella.
      Esta canción es maravillosa :)

      Eliminar
  2. Que buen film: la musica es precisa y la historia es bonita y ella es simplemente perfecta

    ResponderEliminar
  3. Sin duda muy hermosa letra, y la película la mejor que eh visto en toda mi vida la verdad :)

    ResponderEliminar