miércoles, 25 de junio de 2014

Fleetwood Mac - Landslide / Derrumbamiento

Hoy me he despertado con la noticia más triste: nos ha dejado Ana María Matute. Algunos ya conocen mi pequeña historia con ella.

Después de leer algunos libros suyos que calaron muy profundo en mí, tuve durante un tiempo el sueño de conocerla, aunque sabía que sería casi imposible debido a su avanzada edad y el hecho de que vivía en Barcelona. Pero los astros se alinearon y finalmente conseguí, no solo conocerla, sino entrevistarla para una importante revista de libros. Vino a Madrid justo al comienzo de la primavera y me encontré con ella junto al Parque del Retiro. Durante esa hora que estuve junto a ella pude comprobar que todo lo que decían era cierto: esa mujer tenía magia de verdad. Porque creía en ella. Era la niña que se perdía por los bosques en busca de un universo que la entendiera. Y ahora era una mujer que, aún a sus 88 años, seguía construyendo una casita para que los gnomos fueran a visitarla.

Si os apetece leer el artículo de mi encuentro con ella, lo he subido aquí para quien quiera echarle un vistazo o descargarlo.


Y a ella le dedico la canción de hoy, una de mis preferidas de siempre.

I took my love and took it down
I climbed a mountain and I turned around
And I saw my reflection
in the snow-covered hills
Till the landslide
brought me down

Oh, mirror in the sky, what is love?
Can the child within my heart
rise above?
Can I sail through
the changing ocean tides?
Can I handle the seasons of my life?

Well, I've been afraid of changing
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too

Well, I've been afraid of changing
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too
Oh, I'm getting older too

I take my love, take it down
I climb a mountain and turn around
And if you see my reflection
in the snow-covered hills
Will the landslide bring you down
And if you see my reflection
in the snow-covered hills
Will the landslide bring you down, oh, oh
The landslide bring you down

Cogí mi amor y lo llevé conmigo,
escalé una montaña y me di la vuelta.
Y observé mi reflejo
en las colinas cubiertas de nieve
hasta que un derrumbamiento
me hizo bajar.

Oh, espejo del cielo, ¿qué es el amor?
¿Podrá la niña que hay en mí
superar las dificultades?
¿Podré navegar
por las cambiantes mareas del océano?
¿Podré manejar las estaciones de mi vida?

He tenido miedo de cambiar
porque he construido mi vida en torno a ti.
Pero el tiempo te vuelve más valiente,
incluso los niños crecen,
y yo también me estoy haciendo mayor.

He tenido miedo de cambiar
porque he construido mi vida en torno a ti.
Pero el tiempo te vuelve más valiente,
incluso los niños crecen,
y yo también me estoy haciendo mayor,
también me estoy haciendo mayor.

Cogí mi amor y lo llevé conmigo,
escalé una montaña y me di la vuelta.
Y si observas mi reflejo
en las colinas cubiertas de nieve
el derrumbamiento te hará bajar.
Y si observas mi reflejo
en las colinas cubiertas de nieve
el derrumbamiento te hará bajar,
el derrumbamiento te hará bajar.

2 comentarios:

  1. Landside es una canción muy hermosa y con mucho significado, a mi me encanta es una de las mejores canciones de Fleetwood Mac y una de mis canciones favoritas, gracias por la traducción.
    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, sin duda es una de las mejores! Esta canción jamás envejecerá :)

      Eliminar