viernes, 20 de junio de 2014

Drew Holcomb & The Neighbors - What Would I Do Without You / Qué haría yo sin ti

(Propuesta de Sara vía email)

Drew Holcomb es un compositor de folk de Tennessee, que junto a la banda The Neighbors lleva una década tocando por todo el territorio estadounidense. Su ritmo suave recuerda a The Lumineers o a cantautores como Ben Howard. Como en muchos otros grupos que he traducido aquí, su popularidad se debe sobre todo a su aparición en numerosas series, una de las últimas fue en un capítulo de 8x14 de Cómo conocí a vuestra madre (How I met your mother). También apareció en la misma temporada este estupendo tema de Damien Jurado.

Sometimes I wake up with the sadness
Other days it feels like madness
Oh…what would I do without you?

When colours turn to shades of grey
With the weight of the world
at the end of the day
Oh…what would I do without you?

A decade goes by without a warning
And there’s still a kindness in your eyes
Amidst the questions and the worries
A peace of mind, always takes me by surprise.

I feel like I’m walking with eyes as blind
As a man without a lantern in a coal mine
Oh…what would I do without you?

My imagination gets the best of me
And I’m trying to hide lost at sea
Oh…what would I do without you?

The difference between what I've said and done
And you’re still standing by my side
A guilty soul and a worried mind
I will never make it, if I’m on my own

So you’ve got the morning,
I’ve got midnight
You are patient, I’m always on time
Oh…what would I do without you?

You’ve got your sunshine,
I’ve got rainclouds
You’ve got hope, I’ve got my doubts

Oh…what would I do without you?
Oh…what would I do without you?
Oh…what would I do without you?

A veces me despierto lleno de tristeza,
y otras veces me vuelvo loco.
Oh, ¿qué haría yo sin ti?

Cuando los colores se vuelvan sombras
con el peso del mundo,
al final del día
oh, ¿qué haría yo sin ti?

Y pasan las décadas sin darnos cuenta
y todavía hay cariño en tu mirada
en mitad de las preguntas y la preocupación
la paz de tu mente siempre me pilla por sorpresa.

Siento que camino tan ciego como aquel
que no lleva linterna en una mina.
Oh, ¿qué haría yo sin ti?

Mi imaginación saca lo mejor de mí
e intento esconderme perdido en el mar.
Oh, ¿qué haría yo sin ti?

Hay diferencia entre lo que digo y lo que hago
pero tú aún sigues a mi lado
con el alma culpable y la mente inquieta.
Jamás podría salir adelante yo solo.

Tú eres la mañana
y yo la medianoche,
tú eres paciente, yo siempre soy puntual.
Oh, ¿qué haría yo sin ti?

Tú eres el sol,
yo las nubes de lluvia,
tú tienes esperanza, yo solo dudas.

Oh, ¿qué haría yo sin ti?
Oh, ¿qué haría yo sin ti?
Oh, ¿qué haría yo sin ti?

1 comentario: