miércoles, 21 de mayo de 2014

Volcano Choir - Byegone / Adiós pasado

(Propuesta de @haromramos vía Twitter)

Volcano Choir es una banda formada en 2005 por Justin Vernon (nuestro querido Bon Iver) y algunos miembros de Collections of Colonies of Bees. Vernon ha estado compaginando las carreras de ambos grupos, y aunque la fama le ha llegado con Bon Iver, actualmente le está dedicando más tiempo a Volcano Choir, por razones que desconocemos. Su segundo LP salió a la venta el año pasado, así que, aunque nos guste esta banda, los seguidores de Vernon esperamos que vuelva pronto con otro disco de Bon Iver.

NOTA: Byegone es un juego de palabras con bye y bygone, que significa pasado.

Day dead bye-gone
Laying near the lights
Of the knights of the northern lodges
There’s a border road
No one slip slides or stoppin’
And the neighborly, sleeping in a coffin

With enough keif
You could really bore someone
Took a rat trap out to the Ache Inn
We were drinking all the ways to down
Door's wide open
You know what were saying ‘bout us now
He’s a legend
I’m a legend
And we both go tripping through the door

You know that we are northern now
Heard you promise me
at the north end of monogamy
Cut there from filament lead

Somewhere I heard you scream
For others’ hearts
And in the limiest of lights
Hold the keys to a Cuban flight
that you won’t ever ride
It’s time to up and die

Set sail!
Set sail!
Set sail!
Set sail!

Oh, you plenty competent
So why aren’t you confident
It’s softening to be softening
Then why are you so constant then?
Are we going on a coat ride?
Well, were off and definitely stumbling
Tossin’ off your compliments, wow
Sexing all your Parliaments

El adiós pasado y muerto del día
descansa junto a las luces
de los caballeros de los refugios del norte.
Hay una carretera en la frontera
donde nadie para ni se desliza,
y el vecindario duerme en un ataúd.

Con una buena cantidad de quife
puedes aburrir a alguien.
Me tendieron una trampa en el hotel Ache,
bebíamos los tragos de golpe.
Con las puertas abiertas
escuchabas lo que decían sobre nosotros
es una leyenda,
soy una leyenda,
y los dos tropezábamos con la puerta.

Sabes que ahora somos del norte
y oí que me prometiste
que en el norte termina la monogamia
se corta en filamentos de plomo.

En algún lugar te oí gritar
por el corazón de otros
y en la luz más caliza
sostuviste la llave del vuelo a Cuba
pero nunca fuiste allí.
Es hora de marcharse y morir.

Hazte a la mar,
hazte a la mar,
hazte a la mar,
hazte a la mar.

Oh, tienes talento,
¿por qué no confías?
Es reconfortante ser reconfortante
¿por qué eres tan constante entonces?
¿Vamos a aprovecharnos de los demás?
Estamos perdidos dando tumbos
bebiéndonos los cumplidos,
tan sexys, fumando Parliaments.

2 comentarios:

  1. ¿Sabes? Llevo años leyendo tu página, y es curioso que muchas canciones, por no decir la totalidad, no las conozco. Pero hay algo genial que me ha hecho sonreír.

    Hay noches en las que todo se alinea para descubrir música nueva,yo solo con mis cascos, es algo maravilloso. Me encanta buscar la letra de mi nuevo descubrimiento, primero en inglés, y después encontrarla en español. ¿ Y sabes lo mejor? Que en mi búsqueda siempre acabo aquí,encontrando el significado que estaba buscando.

    Gracias por compartir esto. Nos encontramos pronto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mil gracias por dejar un comentario tan bonito, Carlos. Y por volver siempre aquí :)

      Eliminar