sábado, 17 de mayo de 2014

Sonata Arctica - What did you do in the war, dad? / ¿Qué hiciste en la guerra, papá?

(Propuesta de Fran Bene)

Seguimos completando nuestra línea más melenuda con Sonata Arctica, una banda finlandesa (cómo no) de power metal, que es un estilo de metal con una línea melódica más marcada que la de otras variantes. Esta banda tiene influencias de grupos de su tierra como Nightwish o Stratovarius y también de grupos de rock de otros países como Scorpions, Metallica o Queen. Esta canción forma parte de su último disco, Pariah's Child, su octavo álbum de estudio, que salió a la venta el pasado marzo.
La letra nos habla del trauma de un padre al volver de la guerra y representa las conversaciones con su hijo. Podéis escuchar el álbum entero en el vídeo que enlazo abajo. Este tema empieza en el minuto 22:40.

Dad, what did you do in the war?
Something to answer for?
You say too young I am to know


Dad, I've heard you cry at night
Mournful and desperate blight
Where did you learn that song you sing

"War is in me! I was the war!
And your praying brings back the suffering
No, please, don't start to cry
I only pray you'll never know
The things I see every time I close my eyes
Angels still have faces"

What did you do in the war, dad, tell me
Why can't you smile when the children sing
Did the wages of war
cut your soaring wings
And your soul is now torn, unlike mine
Do you fear yesterday will in someway
Define the life of your child?

Dad, I know what you did in the war
Deeds devils would abhor
Did you filfil the oath you swore?

Dad, did you do it for me?
Their blood for my life to live
In the hollow without reprieve, without you

"War is in me! I am the war!
Don't you force me
to live the nightmare again!
I'm sorry
Please, don't make my cry
My son, you never ever want to know
How when guarding your sleep serene I hear
The silence of the children who sang"

Far and beyond the stars there's
A place where all the love,
All the goodness we could have still resides
But we choose life away from the light
You can find ghosts of loss
in the gaze of your beautiful child

Papá, ¿qué hiciste en la guerra?
¿Algo por lo que responder?
Dices que soy demasiado joven para saberlo.

Papá, he oído que lloras por la noche
que tu lamento es desesperado.
¿Dónde aprendiste la canción que cantas?

"¡La guerra está en mí! ¡Yo era la guerra!
Y tu súplica te devuelve al sufrimiento.
No, por favor, no rompas a llorar.
Ruego por que nunca conozcas
lo que veo cada vez que cierro los ojos.
Los ángeles aún conservan su rostro."

¿Qué hiciste en la guerra, papá? Dímelo.
¿Por qué no sonríes
cuando cantan los niños?
¿El precio de la guerra te cortó las alas
y destrozó tu alma? La mía no.
¿Tienes miedo de que el ayer
defina de algún modo la vida de tus hijos?

Papá, sé lo que hiciste en la guerra.
Odiarás los actos del demonio.
¿Cumpliste el juramento que hiciste?

Papá, ¿lo hiciste por mí?
Su sangre a cambio de mi vida.
En el vacío sin un indulto, sin ti.

"¡La guerra está en mí! ¡Yo soy la guerra!
¡No me obligues a revivir esa pesadilla!
Lo siento,
por favor, no me hagas llorar.
Hijo mío, no querrás saber nunca lo que oigo
cuando custodio tu sueño silencioso,
el silencio de los niños que cantan".

Lejos, más allá de las estrellas
hay un lugar donde habita
todo el amor y toda la bondad.
Pero escogemos la vida lejos de la luz.
Encontrarás a los fantasmas de la pérdida
en la mirada de tu precioso hijo.

2 comentarios:

  1. Hola Julia, de nuevo muchas gracias por la traducción de esta canción. Sonata Arctica es unos de los grupos que mas suelo escuchar por el tipo de música que componen, y por sus letras, algunas con mucho sentimiento. E visto que el video que pusiste debajo de la traducción, ya no está en Youtube, así que con tu permiso dejo aquí un nuevo link de otro video donde salen todas las canciones de este álbum. Esta canción empieza a sonar justo en el minuto 22.40, por si alguien quisiera escucharla. Muchas gracias Julia

    https://www.youtube.com/watch?v=yK3-F5FhJjQ

    ResponderEliminar