sábado, 3 de mayo de 2014

Radiohead - Exit music (for a film) / Canción final (de una película)

Para celebrar las novedades del blog, traigo una impresionante canción de Radiohead, que fue escrita para los créditos finales de la película Romeo + Julieta (Baz Luhrmann, 1996). Finalmente no fue incluida en la película, pero sí en OK Computer, uno de los álbumes mejor valorados de la banda (no es para menos con canciones como Karma police, No surprises y esta joya de hoy).

Thom Yorke, líder de la banda, afirmó: "Vi la versión de Zeffirelli cuando tenía 13 años y lloré, porque no podía comprender por qué, la mañana después de que se acostaran juntos, simplemente no escaparon. La canción está escrita para dos personas que deberían haber escapado antes de que toda esa desgracia ocurriera. Es una canción personal."

Abajo enlazo la original y una muy buena versión con voz femenina. ¡Que disfrutéis de este temazo!

Quizás te interesen otros temas como: True love waits, Fake plastic trees.

Wake from your sleep
The drying of your tears
Today we escape,
we escape

Pack and get dressed
Before your father hears us
Before all hell breaks loose

Breathe, keep breathing
Don't lose your nerve
Breathe, keep breathing
I can't do this alone

Sing us a song
A song to keep us warm
There's such a chill, such a chill

You can laugh
A spineless laugh
We hope your rules
and wisdom choke you
Now we are one in everlasting peace

We hope that you choke, that you choke
We hope that you choke, that you choke
We hope that you choke, that you choke

Despierta de tu sueño
tus lágrimas se secan.
Hoy nos escapamos,
nos escapamos.

Haz la maleta y vístete
antes de que tu padre nos oiga
antes de que se abra la brecha del infierno.

Respira, sigue respirando,
no pierdas la calma.
Respira, sigue respirando,
no me dejes solo.

Canta una canción para nosotros
una canción que nos dé cobijo
porque hace tanto, tanto frío.

Podéis reiros
con vuestra débil risa.
Esperamos que vuestras reglas
y vuestra sabiduría os ahoguen.
Ahora somos uno en paz eterna.

Esperamos que os ahoguen, que os ahoguen
Esperamos que os ahoguen, que os ahoguen
Esperamos que os ahoguen, que os ahoguen



4 comentarios:

  1. Hola,
    me encanta tu blog, las traducciones son muy buenas!
    Podrías traducirme "Stealing cars" de James Bay que no está en ningún sitio!!!

    Un saludo y gracias de antemano :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡Muchas gracias!!
      Sí claro, la subo cuando haga un par que tengo pendientes :)

      Eliminar
  2. Necesito que me hagas un favor
    Por qué los amantes de radiohead mueren ahogados?
    Romeo y Julieta ...NO
    Quienes son "NOSOTROS"?
    Quien canta una canción para nosotros?
    No me digas que no tiene sentido....porque no es así
    Todo en RADIOHEAD tiene sentido...encriptado ....pero sentido
    Son las estrofas finales un Romeo y Julieta de pensamiento lateral y una tomadura de pelo para nosotros?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. "Nosotros" son los amantes. La canción está escrita desde el punto de vista de uno de los dos (imagino que Romeo). Por tanto cuando dice "Esperamos que vuestras reglas y vuestra sabiduría os ahoguen" se refiere a que ojalá se ahoguen todos aquellos que están en contra de su amor.
      Como indiqué arriba, Thom Yorke ya dijo que esta canción es una versión alternativa en la que los amantes se escapan y sobreviven.

      Eliminar