viernes, 16 de mayo de 2014

James Bay - Stealing cars / Robar coches

(Propuesta de Massiel Veloz)

Además de una bahía de Canadá, James Bay también es un músico británico que en último año ha ganado una popularidad considerable en el Reino Unido, el país donde los jóvenes músicos tienen oportunidad de ser escuchados. Esta es una de sus últimas canciones, perteneciente a su EP The Dark of the Morning. Este joven parece haberse formado a base de tocar en las calles, y así lo demuestra en todos sus vídeos, cada uno de ellos grabado en una localización distinta de Inglaterra.

All we need is a spark
A second chance, a lifeline
Waiting up in the dark
Holding up for a search light

No I don't know why seasons change
Or how we fell so far
Before our hearts go up in flames
Let's go throwing stones
And stealing cars

Let the heat of the sun
Reignite your memory
'Cause if we just turn and run
Let them fire the gun

No I don't know why seasons change
Or how we fell so far
Before our hearts go up in flames
Let's go throwing stones
And stealing cars

Sirens and smoke remind us
Maybe the world won't find us
Fall to the Earth in red light 'til it's gone
Gone

No I don't know why seasons change
How we get back to the start
Before our hearts go up in flames
Let's go throwing stones
And stealing cars
Let's go throwing stones
And stealing cars

Oh tonight these streets are ours to roam
Oh tonight these streets are ours to roam

Solo necesitamos una chispa
una segunda oportunidad, una cuerda.
En la oscuridad esperamos despiertos
a que aparezca la luz.

No, no sé por qué cambian las estaciones
ni cómo hemos llegado tan lejos
sin que nos ardieran los corazones.
Vamos a tirar piedras
y a robar coches.

Deja que el calor del sol
vuelva a prender fuego a tu memoria
porque si nos damos la vuelta y escapamos
ellos nos dispararán con sus armas.

No, no sé por qué cambian las estaciones
ni cómo hemos llegado tan lejos
sin que nos ardieran los corazones.
Vamos a tirar piedras
y a robar coches.

Las sirenas y el humo nos recuerdan
tal vez el mundo no nos vea
caer sobre la luz roja de la Tierra
hasta que desaparezca.

No, no sé por qué cambian las estaciones.
¿Cómo podemos volver a empezar
sin que nos ardan los corazones?
Vamos a tirar piedras
y a robar coches.
Vamos a tirar piedras
y a robar coches.

Esta noche deambularemos por nuestras calles,
esta noche deambularemos por nuestras calles.

2 comentarios:

  1. Hermosa esta canción, buscare más canciones de él me ha fascinado. Gracias por la traducción, no me pudo gustar menos esta canción.

    ResponderEliminar