sábado, 10 de mayo de 2014

Indila - Dernière danse / Último baile

(Propuesta de a&m)

Este single, que vio la luz a finales del año pasado, ha sido el debut y la clave para lanzar al estrellato a esta joven francesa de orígenes diversos (argelinos, camboyanos e indios). Seis meses después, la canción tiene casi 60 millones de reproducciones en YouTube. Indila ha sabido impregnar su música de exoticismo con ritmos y giros bollywoodienses que han triunfado en Francia y más allá.

NOTAS:
-Douce souffrance en francés se pronuncia igual que douce France (dulce Francia), que además es una canción de los 60 de Charles Trenet.
-Je suis un peu paro. Probablemente paro sea un guiño a un personaje de la peli de Bollywood Devdas llamado Paro, una joven que sufre y se encuentra perdida sin su amado.

Ô ma douce souffrance
Pourquoi s'acharner tu recommences
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui je suis un peu paro
Je déambule seule dans le métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m'enfuir que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est ce mon tour ?
Vient la douleur
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

Que d’espérance
Sur ce chemin en ton absence
J'ai beau trimer,
sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille,
vide de sens

Dans cette douce souffrance
Dont j'ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est ce mon tour?
Vient la douleur...
Dans tout paris, je m’abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole...

Oh, qué dulce sufrimiento*.
¿Por qué has vuelto a hacerme daño?
No soy más que un ser sin importancia
Sin él estoy perdida*,
deambulo sola por el metro.
Un último baile
para olvidar esta inmensa tristeza.
Quiero escapar, que todo vuelva a empezar
oh, qué dulce sufrimiento.

Remuevo el cielo día y noche
bailo con el viento y con la lluvia.
Un poco de amor, una brizna de miel,
y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo.
Y a través del ruido, corro muerta de miedo
¿es este mi camino?
El dolor se extiende
por todo París, y yo me abandono
y vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo.

Solo desesperanza
en este camino con tu ausencia.
Tendré que resistir,
sin ti mi vida solo es un decorado brillante
sin ningún sentido.

En este dulce sufrimiento
en el que he pagado por todas mis ofensas
escucha la inmensidad de mi corazón.
Soy hija del mundo.

Remuevo el cielo día y noche
bailo con el viento y con la lluvia.
Un poco de amor, una brizna de miel,
y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo.
Y a través del ruido, corro muerta de miedo
¿es este mi turno?
El dolor se extiende
por todo París, y yo me abandono
y vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo...

No hay comentarios:

Publicar un comentario