viernes, 9 de mayo de 2014

Blind Guardian - This will never end / Nunca se acabará

(Propuesta de @Juanma_Raistm vía Twitter)

Ha dado la casualidad de que en el mismo mes me han pedido dos canciones de Blind Guardian. No soy la más entendida del mundo en heavy metal, pero bienvenida sea la variedad de estilos. Y así poco a poco hemos ido haciendo un hueco en el blog a bandas como Tool, The Mars Volta, Pain of Salvation o System of a Down. Tengo que decir que me crié con toda esta música sonando en la habitación de mis hermanos, así que me siento como en casa.

Once upon a time
No more words to say
Find me in the circle
Find me in the end

I am the soul collector
Dressed in ebony
There are no rules
But only one

There's someone young sister,
Caught at the border
Let's get in contact
He's either yours or mine

I have thought
That this will never end
And things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distant shores of green
It's over now

Far out in space
I ride on
Time is chasing us all
It's not quite how it seems
It's just a dream

I don't believe
In a soul or in god
It's just twisted
Further
You do not understand:

Each single breath inspires you
Come to and end,
expire.

Rise up my sister
Let's cross the border
Reveal the secret
One more soul to burn

I have thought
That this will never end
And things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distant shores of green
It's over now

You finally have approached
Still
There is something left to do:
Draw me and prove
Your souls not ripe, yet!
Prepare yourself then wait for me
Expect the day when I come by
You're released now
For a while you may feel
Resurrection
Open your eyes
The vision's bleak
And its color is black
Far beyond
There's a starving
But dying sun

I have thought
That this will never end
And things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distant shores of green
It's over now

Érase una vez
cuando había nada más que decir.
Encuéntrame en el círculo,
encuéntrame en el fin.

Soy el coleccionista de almas
vestido de ébano.
No existen las reglas
solo existe una.

La hermana pequeña
está en la frontera.
Contactaremos con ella,
no sé si es tuya o si es mía.

Creo
que esto nunca se acabará,
todo seguirá
pero no quedará nada.
El idiota que hay en mí cree
que esto puede tener algún sentido.
A lo lejos, en la verde orilla,
todo ha acabado por fin.

En el espacio exterior
sigo cabalgando.
El tiempo nos persigue
pero no es lo que parece,
solo es un sueño.

No creo
en las almas ni en Dios,
todo es mentira
y además
nunca lo entenderías.

Cada respiración te inspira
para llegar al final
y exhalar tu último aliento.

Elévate, hermana,
cruzaremos la frontera,
revelaremos los secretos,
aún queda un alma por arder.

Creo
que esto nunca se acabará,
todo seguirá
pero no quedará nada.
El idiota que hay en mí cree
que esto puede tener algún sentido.
A lo lejos, en la verde orilla,
todo ha acabado por fin.

Y por fin te has acercado.
Todavía
queda algo por hacer.
Arrástrame y demuestra
que tu alma aún no es fuerte.
Prepárate y espérame,
espera al día que regrese.
Ahora eres libre
y durante un tiempo sentirás
la resurrección.
Abre los ojos.
Se te nubla la vista
y todo se oscurece
más allá
el sol se muere,
se muere de hambre.

Creo
que esto nunca se acabará,
todo seguirá
pero no quedará nada.
El idiota que hay en mí cree
que esto puede tener algún sentido.
A lo lejos, en la verde orilla,
todo ha acabado por fin.

No hay comentarios:

Publicar un comentario