domingo, 20 de abril de 2014

The Handsome Family - Far from any road / Lejos de la carretera

A los que hayan visto True Detective, una de las series del momento, esta canción les resultará muy familiar. A los que no la hayan visto, les aconsejo que dejen todo lo que estén haciendo para ponérsela. Además de tener uno de los guiones más interesantes que se han creado últimamente, la serie cuenta con dos protagonistas que llenan la pantalla: Woody Harrelson y especialmente Matthew McConaughey (¡quién lo iba a decir hace 10 años!). Pero antes de todo eso, lo primero que conquista de la serie son los magníficos títulos de crédito, que podéis ver aquí, ya que no me deja enlazarlos abajo. La canción es de The Handsome Family, una banda de country con una larga trayectoria a sus espaldas pero hasta ahora desconocidos. ¡Que la disfrutéis!
 
From the dusty mesa,
Her looming shadow grows,
Hidden in the branches
of the poison creosote.
She twines her spines up slowly,
Towards the boiling sun,
And when I touched her skin,
My fingers ran with blood.

In the hushing dusk,
under a swollen silver moon,
I came walking with the wind
to watch the cactus bloom.
A strange hunger haunted me,
the looming shadows danced.
I fell down to the thorny brush
and felt a trembling hand.

When the last light warms the rocks,
And the rattlesnakes unfold,
Mountain cats will come
to drag away your bones.

And rise with me forever,
Across the silent sand,
And the stars will be your eyes,
And the wind will be my hands.

Desde la polvorienta meseta
se alza imponente su sombra
escondida entre las ramas
del veneno de creosota.
Enroscó lentamente sus espinas
alrededor del sol abrasador
y al tocar su piel
mis dedos se llenaron de sangre.

En la calma del ocaso
bajo la enorme luna de plata
llegué caminando con el viento
para ver florecer el cactus.
Un hambre extraña me hechizó
cuando bailaron las sombras.
Me caí sobre el arbusto de espinos
y sentí una mano trémula.

Cuando los últimos rayos calienten las rocas
y se desplieguen las serpientes de cascabel
llegarán los gatos monteses
para sacarte los huesos.

Elévate conmigo para siempre
a través de la arena silenciosa
y las estrellas serán tus ojos
y el viento serán mis manos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario