lunes, 28 de abril de 2014

Dominique A - Le sens / El sentido

(Propuesta de manolo.dj)

Dominique Ané, más conocido como Dominique A, es un músico francés nacido en Saint-Et-Marne, una región al norte de Francia. Su carrera comenzó en 1991 con la publicación de su primer álbum, Un disque sourd. Después de este ha publicado nueve álbumes de estudio más (esta canción forma parte de su penúltimo album, La Musique), y numerosas recopilaciones y singles, lo que le convierte en uno de los artistas franceses más prolíficos que están actualmente en activo. La música de Dominique A ha estado muy ligada a la de otros artistas como Yann Tiersen y ha servido de referencia para nuevas voces de la chanson como Alexandre Lacaze, hasta hace nada conocido como L'Avalanche.

J'ai tout essayé
J'ai pas trouvé le sens
J'ai cherché dans la rue
J'ai écrit "j'ai aimé"

J'ai voyagé, j'ai cru
J'ai nié des évidences
J'ai nagé nu, mais désolé
J'ai pas trouvé le sens

J'ai pas envie de sauter
J'ai pas envie d'une balle
Je préfère exister
Même si c'est pour que dalle

J'aime bien respirer
J'aime bien me sentir sale
J'aime avoir de la chance
Et me faire embrasser

Mais bien sûr si j'y pense
Tout ça n'a pas grand sens
Mais bien sûr si j'y pense

Aujourd'hui, braderie
J'offre tout ce que j'ai
Je donne tous mes objets
Mes souvenirs aussi
Contre un sens à ma vie
Même un qui fait son temps
Même un peu décevant
Même que pour les vacances
Même que le temps d'une danse

J'ai tout essayé
J'ai pas trouvé le sens
On dit que pour beaucoup
C'est la même béance

En ont-ils tous conscience
Tout le temps ou pas à-coups
Peut être fallait-il
Le commander à la naissance
Avec un peu de chance
Nous parerions que c'est pour nous

Il y a peut être encore un sens
Qui attend que j'aille le chercher
Sagement à la maternité
Un qui a son box aux urgences
Peut être ne suis je pas né
Peut être ne suis-je qu'absence
Tant que ne m'est pas donné le sens

Lo he intentado todo
pero aún no he encontrado el sentido.
He buscado en la calle,
he escrito "he amado".

He viajado, he creído,
he negado la evidencia.
He nadado desnudo, pero lo siento,
aún no he encontrado el sentido.

No tengo ganas de saltar
no tengo ganas de nada
prefiero existir,
aunque sea para cargar esta losa.

Me encanta respirar,
me encanta sentirme sucio
Me gusta tener suerte
y que me abracen.

Pero claro, si lo pienso
nada de eso tiene mucho sentido
Pero claro, si lo pienso...

Hoy salgo a la venta
ofrezco todo lo que tengo,
entrego todos mis objetos
y también mis recuerdos
contra un sentido en mi vida.
Aunque el tiempo haya pasado
aunque haya habido decepción,
igual que las vacaciones
igual que lo que dura un baile.

Lo he intentado todo
pero aún no he encontrado el sentido.
Dicen que aunque lo demos todo
el resultado será el mismo.

¿Y son ellos conscientes
todo el tiempo, o a trompicones?
Tal vez habría
que pedirlo al nacer.
Con un poco de suerte
evitaremos que nos suceda a nosotros.

Y tal vez aún exista un sentido
que espera a que vaya a buscarlo
tranquilamente a la maternidad,
uno que esté en el box de urgencias.
Tal vez yo no haya nacido,
tal vez no soy más que ausencia,
tanta que aún no me ha revelado el sentido.

2 comentarios:

  1. Gracias Julia! Intenté la traducción por mi cuenta pero "no le encontraba el sentido", jejeje... Ahora sí suena bien! Gracias, te sigo leyendo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡De nada! No te creas, a mí también me ha costado encontrar el sentido en algunas frases... Esto es lo más coherente que he podido descifrar, jaja.

      Eliminar