martes, 15 de abril de 2014

Blind Guardian - Thorn / Trueno

(Propuesta de Fran Bene)

Cambiamos completamente el estilo al que estamos acostumbrados y nos vamos con la primera petición de Blind Guardian (aún queda una segunda). Este grupo se formó en Alemania en 1984 y es uno de los principales representantes del heavy metal. Sus letras están llenas de referencias a la obra de J.R.R. Tolkien, Stephen King, Lewis Carroll, o más recientemente, George R.R. Martin. Este tema forma parte del álbum inspirado en el Silmarillion de Tolkien, compuesto de 22 canciones. En 2012 se publicó su último disco, y aunque llevan un par de años descansando, se espera su regreso dentro de poco.

A black swan
Is born that night
The misty pond
(Has) got a new king
Got a new king
So what can we do
With our lives
When it all begins
It's hard and
It's cruel
Will grace die in pain?
Will light ever rise again?

I'm trapped in darkness
Still I reach out for the stars
I'm moving in silence
I leave it all far behind

Oh at dawn
I'll face the edge of thorns
Oh at dawn
I'll pray at the edge of thorns
Oh at dawn
I'll face the edge of thorns

Let us march on
To the fields of sacrifice
(I'm) wondering why
I'll carry on
Will I betray myself
To rise

In the silence
It's time to explain
Search for truth in lies
Useful lies
Needless love's damned

What can we do with our lives
When it all begins

Oh at dawn
I'll face the edge of thorns
Oh at dawn
I'll pray at the edge of thorns
Oh at dawn
I'll face the edge of thorns

Come follow me
And you will see
How it will be
When all the pain is gone away

Oh at dawn
I'll face the edge of thorns...

Let us march on
Though there's no hope at our side
Let us be brave
Though by glory we are denied
Don't you think
It's time for us
To bring to an end
Come play the song of death
The wisdom in us both
Will make it
Special guaranteed
Play the song of death

I'm lost in the depths of his eyes
I can't flee
Inner pain caused insanity
It's deep within
The fear and the hunger
Enslaved and denied
By my love and my enemies
I'm the ill gotten son

Un cisne negro
nació aquella noche.
El místico estanque
tiene un nuevo soberano
tiene un nuevo rey,
¿Qué podremos hacer
con nuestras vidas
cuando todo comience?
Es duro,
es cruel.
¿La gracia sufrirá al morir?
¿La luz volverá a elevarse?

Atrapado en la oscuridad
aún puedo alcanzar las estrellas.
Me muevo en silencio,
lo dejo todo atrás.

Oh, al alba
me enfrentaré al filo de los truenos.
Oh, al alba
rezaré al filo de los truenos.
Oh, al alba
me enfrentaré al filo de los truenos.

Déjanos marchar
hacia los campos del sacrificio.
Me pregunto por qué
he de continuar.
¿Me traicionaré
para resurgir?

En el silencio
es hora de buscar explicación
y encontrar la verdad de las mentiras
las mentiras útiles
del amor inútil de los condenados.

¿Qué haremos con nuestras vidas
cuando todo comience?

Oh, al alba
me enfrentaré al filo de los truenos.
Oh, al alba
rezaré al filo de los truenos.
Oh, al alba
me enfrentaré al filo de los truenos.

Ven, sígueme
y podrás ver
cómo será todo
cuando desaparezca el dolor.

Oh, al alba
me enfrentaré al filo de los truenos...

Déjanos marchar
aunque no nos acompañe la esperanza.
Déjanos ser valientes
aunque nos hayan negado la gloria.
¿No crees
que ya es hora
de que lleguemos al final?
Ven y toca el himno de la muerte
la sabiduría que hay en nuestro interior
sabrá cómo hacerlo,
te lo aseguro,
toca el himno de la muerte.

Me he perdido en lo profundo de sus ojos
ya no puedo escapar.
El dolor que me invade me vuelve loco
lo siento en las profundidades
junto al miedo y al hambre,
esclavizado y rechazado
por mi amor y mis enemigos,
soy el hijo enfermo.

2 comentarios:

  1. Muchísimas gracias Julia, te lo agradezco de verdad. Es posible si no te importa que te deje otra canción mas para traducir, es nueva solo tiene unos días y es de otro grupo.

    ResponderEliminar