domingo, 30 de marzo de 2014

The Neighbourhood - Sweather weather / Tiempo de jersey

(Propuesta de Tamara)

¿Cómo es posible que esta canción tenga 25 millones de reproducciones en YouTube, pero no exista una página de Wikipedia en español sobre The Neighbourhood? La banda, formada en Estados Unidos en 2011, publicó el año pasado su primer álbum, con el que obtuvo un gran éxito en el mundo anglosajón. Pero la popularidad les llegó especialmente tras irse de gira con Imagine Dragons en verano. Parece que estos cinco chicos (todos con edades entre los 20 y 22 años) aún no han estallado en España, pero si siguen a este ritmo seguro que lo harán pronto.
Como curiosidad: en inglés americano, el nombre del grupo se escribiría neighborhood (que significa barrio, vecindario). Pero a la hora de oficializarse, su mánager les aconsejó llamarse con la forma británica de la palabra: neighbourhood, para llegar a un público más amplio.

All I am is a man
I want the world in my hands
I hate the beach
But I stand
In California with my toes in the sand
Use the sleeves of my sweater
Let's have an adventure
Head in the clouds but my gravity's centered
Touch my neck and I'll touch yours
You in those little high-waisted shorts, oh

She knows what I think about
And what I think about
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

'Cause it's too cold
For you here and now
So let me hold
Both your hands in the holes of my sweater

And if I may just take your breath away
I don't mind if there's not much to say
Sometimes the silence guides our minds
So move to a place so far away
The goose bumps start to raise
The minute that my left hand meets your waist
And then I watch your face
Put my finger on your tongue
'Cause you love to taste, yeah

These hearts adore
Everyone the other beats hardest for
Inside this place is warm
Outside it starts to pour

Coming down
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn't wanna tell you about

'Cause it's too cold
For you here and now
So let me hold
Both your hands in the holes of my sweater...

And it's too cold,
It's too cold
The holes of my sweater...

Solo soy un hombre
quiero ser el dueño del mundo.
Odio la playa
pero estoy en California
con los pies hundidos en la arena
con un jersey de manga larga.
Vamos a vivir una aventura
con la cabeza en las nubes y la gravedad centrada
Si me tocas el cuello yo tocaré el tuyo,
llevas puestos unos shorts de cintura alta.

Ella sabe en qué estoy pensando
sabe en qué estoy pensando
un amor, dos bocas,
un amor, una casa,
sin camisas ni blusas,
solamente tú y yo, ya verás,
no hay nada que no quiera contarte.

Porque aquí y ahora
hace demasiado frío para ti
así que déjame que ponga
tus dos manos dentro de mi jersey.

Y tal vez haga perder el aliento
no me importa que no tengamos nada que decir
A veces el silencio guía nuestras mentes,
vámonos a algún lugar lejano.
Empiezo a sentir escalofríos
en cuanto mi mano derecha te roza la muñeca
y después te miro a la cara
y pongo un dedo en tu lengua
porque te gusta el sabor.

Nuestros corazones adoran
a los que más cuesta vencer.
Aquí dentro hace calor,
fuera empieza a diluviar.

Y van bajando
un amor, dos bocas,
un amor, una casa,
sin camisas ni blusas,
solamente tú y yo, ya verás,
no hay nada que no quiera contarte.

Porque aquí y ahora
hace demasiado frío para ti
así que déjame que ponga
tus dos manos dentro de mi jersey...

Hace demasiado,
demasiado frío
dentro de mi jersey...

No hay comentarios:

Publicar un comentario