sábado, 29 de marzo de 2014

Human Tetris - Things I don't need / Lo que no necesito

(Propuesta de krlos2222)

¿Joy Division o The Cure, The Smiths o Editors? Ninguno de ellos. Estos son Human Tetris, una banda que vino de Rusia en 2008 con claras influencias del post-punk británico. Sacaron varios EPs e incluso un LP en 2012, pero no acabaron de estallar completamente y según su página de Last FM, ya se han separado. Fueron fugaces, pero al menos nos dejaron de recuerdo un fantástico sonido ochentero, de ese que se baila con los ojos cerrados sin levantar los pies del suelo.

I forgot how you talk,
I forgot how to talk
Can this place help me
Your memory's unlocked but mine is locked
Can someone help me

Your hands in my pocket
they warm me like summer sun
And I remember being unlucky
from my first day till now
You never talked to me only
when we drove outside this town
And I'm so fed up with being held
don't try to hold me now.

I suppose that I told, I suppose that you heard
I try to find what I don't need
I never liked being taught,
I never even thought
We'll get so close to it

Your hands in my pocket
they warm me like summer sun
And I remember being unlucky
from my first day till now
You never talked to me only
when we drove outside this town
And I'm so fed up with being held
don't try to hold me now.

He olvidado cómo hablas,
he olvidado cómo hablar.
¿Podrá ayudarme este lugar?
Tu memoria está abierta y la mía encerrada
¿podrá ayudarme alguien?

Tus manos en mis bolsillos
me calientan como el sol del verano
y recuerdo sentirme desgraciado
desde el día en que nací.
No me dirigiste la palabra
hasta que salimos de la ciudad.
Estoy cansado de que me ayuden
no intentes levantarme ahora.

Supongo que te dije, supongo que oíste
que trato de buscar lo que no necesito.
Nunca me gustaron las lecciones,
ni siquiera había pensado nunca
que estaríamos tan cerca.

Tus manos en mis bolsillos
me calientan como el sol del verano
y recuerdo sentirme desgraciado
desde el día en que nací.
No me dirigiste la palabra
hasta que salimos de la ciudad.
Estoy cansado de que me ayuden
no intentes levantarme ahora.

5 comentarios:

  1. alucinante pagina! Me ha encantado.

    ResponderEliminar
  2. Por fin una traducción buena muchas gracias

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias.
    Es mi tema de la semana quizá del mes pero mi inglés no me da para entender todo cual se canta.

    ResponderEliminar