lunes, 17 de marzo de 2014

Elliott Smith - Between the bars / Entre los bares

(Propuesta de Anónimo)

Hoy traigo el tema más conocido de Elliott Smith, músico estadounidense que falleció prematuramente en 2003 dejando una prolífica carrera a sus espaldas. Llegó incluso a recibir una nominación al Oscar por su canción Miss Misery, compuesta para la banda sonora de El indomable Will Hunting (aprovecho para recomendar esta gran película con unas interpretaciones memorables de Matt Damon y, en especial, de Robin Williams). En la banda sonora también apareció este tema en su versión instrumental, grabada nada menos que con el gran Danny Elfman.

Drink up baby, stay up all night
With the things you could do
You won't but you might
The potential you'll be
That you'll never see
The promises you'll only make

Drink up with me now
And forget all about
The pressure of days
Do what I say
And I'll make you okay
And drive them away
The images stuck in your head

People you've been before
That you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still

Drink up baby, look at the stars
I'll kiss you again between the bars
Where I'm seeing you there
With your hands in the air
Waiting to finally be caught

Drink up one more time
And I'll make you mine
Keep you apart,
Deep in my heart
Separate from the rest,
Where I like you the best
And keep the things you forgot

The people you've been before
That you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still

Bebe, cariño, quédate despierta toda la noche
junto a todo lo que podrías hacer,
no lo harás, pero podrías.
No llegarás a ver nunca
todo lo que podrías ser
ni las promesas que harás.

Bebe conmigo
y olvídalo todo,
olvida la presión de los días.
Haz lo que te digo
y te haré sentir mejor
y borra las imágenes
grabadas en tu mente.

No quieres volver a ver
a las personas que has conocido
que te han empujado y no te han obedecido.
Yo les mantendré lejos.

Bebe, cariño, mira las estrellas,
te volveré a besar entre los bares
donde te observo
con tus manos en el aire
esperando a que te atrape.

Bebe una vez más
y te haré mía.
Te guardaré
en lo profundo de mi corazón
separada del resto
donde más me gustas
y te recordaré lo que olvidaste.

No quieres volver a ver
a las personas que has conocido
que te han empujado y no te han obedecido.
Yo les mantendré lejos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario